1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.BZ

3
00:00:22,848 --> 00:00:24,589
[ดนตรีดราม่าดังขึ้น]

4
00:01:08,285 --> 00:01:10,200
[ไก่ชนปืนพก]

5
00:01:11,810 --> 00:01:12,942
[ผู้ชาย] แนนซ์

6
00:01:13,029 --> 00:01:14,335
- [แนนซ์] สำรอง
-[ผู้ชาย] แนนซ์

7
00:01:14,422 --> 00:01:15,553
[แนนซ์] ถอยกลับ!

8
00:01:17,773 --> 00:01:19,035
เล็งมันมาที่ฉัน

9
00:01:21,255 --> 00:01:22,256
เล็งมันมาที่ฉัน

10
00:01:22,343 --> 00:01:23,344
[กระสุนปืน]

11
00:01:23,431 --> 00:01:24,562
ให้ตายเถอะ แนนซ์

12
00:01:27,174 --> 00:01:28,653
อันถัดไปอยู่ในหน้าอกของคุณ

13
00:01:31,178 --> 00:01:32,353
สิบ...

14
00:01:32,440 --> 00:01:34,006
-เก้า...
-แนนซ์ อย่านะ

15
00:01:34,094 --> 00:01:35,095
...แปด.

16
00:01:35,182 --> 00:01:36,357
ไม่ ฉันไม่ต้องการสิ่งนี้

17
00:01:36,444 --> 00:01:37,793
...เจ็ด หก

18
00:01:37,880 --> 00:01:39,316
ห้า สี่...

19
00:01:39,403 --> 00:01:40,883
-แนนซ์.
-เล็งมันมาที่ฉัน!

20
00:01:40,970 --> 00:01:42,014
แนนซ์.

21
00:01:42,102 --> 00:01:43,364
-...สาม สอง...
-ไม่ ไม่

22
00:01:43,451 --> 00:01:44,539
-แนนซ์!
-...หนึ่ง.

23
00:01:44,626 --> 00:01:45,888
-แนนซ์!
-[กระสุนปืน]

24
00:01:54,505 --> 00:01:56,116
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

25
00:02:13,742 --> 00:02:15,047
[เสียงฟู่ของไอน้ำ]

26
00:02:32,674 --> 00:02:34,284
[กริ๊ง กริ๊ง]

27
00:02:42,031 --> 00:02:44,120
[เสียงกริ๊ก]

28
00:04:07,029 --> 00:04:08,639
[ไดอาน่า] เอาล่ะ หลังจากนี้...

29
00:04:08,726 --> 00:04:11,163
-อืม-อืม
-...คุณต้องใช้สลักเกลียว A สี่ตัว

30
00:04:11,251 --> 00:04:13,470
- โอ้แม่ง
- และโบลท์ 24 D!

31
00:04:13,557 --> 00:04:15,167
[หัวเราะ] สนุกมาก!

32
00:04:16,865 --> 00:04:18,519
ฉันขอโทษที่เราขโมย
ห้องของคุณ

33
00:04:18,606 --> 00:04:20,434
ไม่ ดูสิ ฉันมีความสุข
ในห้องของเจสซี่

34
00:04:21,304 --> 00:04:22,958
คุณอาจต้องมารับฉัน
ออกไปจากที่นี่

35
00:04:23,045 --> 00:04:24,394
ฉันคิดว่าฉันติดอยู่

36
00:04:25,656 --> 00:04:28,137
-ไม่นะ. ตอนนี้คุณรู้แล้วว่าฉันรู้สึกอย่างไร
-[สูดจมูก]

37
00:04:28,224 --> 00:04:30,139
-รักคุณ.

38
00:04:32,402 --> 00:04:34,230
เอาล่ะ เจอกันครั้งหน้า

39
00:04:46,721 --> 00:04:48,810
[เสียงคอมพิวเตอร์]

40
00:04:55,947 --> 00:04:57,645
-เฮ้.
-[เจสซี่ บนคอมพิวเตอร์] สวัสดีแม่

41
00:04:57,732 --> 00:04:58,689
ฉันคิดถึงคุณ.

42
00:04:59,821 --> 00:05:02,127
ฉันก็คิดถึงคุณเช่นกัน.

43
00:05:02,214 --> 00:05:04,782
เฮ้ สถานรับเลี้ยงเด็กเสร็จแล้ว
มันดูดี.

44
00:05:06,218 --> 00:05:07,959
ดิกำลังจะย้ายเข้าสัปดาห์หน้า

45
00:05:08,046 --> 00:05:09,657
ทารกกำลังจะมา

46
00:05:09,744 --> 00:05:12,007
-ใช่.
- คุณจะเป็นพ่อที่ดี

47
00:05:15,271 --> 00:05:16,794
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

48
00:05:16,881 --> 00:05:18,361
ฉันรู้อย่างนั้น

49
00:05:20,145 --> 00:05:21,277
ฉันไม่รู้.

50
00:05:22,539 --> 00:05:23,627
เอ่อ...

51
00:05:24,367 --> 00:05:25,325
คุณโอเคไหม?

52
00:05:28,110 --> 00:05:29,720
มันแปลกนะรู้ไหม?

53
00:05:29,807 --> 00:05:30,765
ที่บ้าน...

54
00:05:32,549 --> 00:05:34,943
ทุกคนคิด
พวกเขารู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

55
00:05:35,030 --> 00:05:37,598
ในโลกนี้ แต่คุณรู้ไหมว่า

56
00:05:37,685 --> 00:05:39,164
พวกเขาไม่รู้เรื่องบ้าๆ

57
00:05:39,251 --> 00:05:40,601
เราไม่รู้เรื่องเหี้ย

58
00:05:41,384 --> 00:05:42,777
โอ้ใช่ ฉันไม่ได้หมายถึงคุณ

59
00:05:42,864 --> 00:05:44,431
คุณไม่ได้หมายถึง
ฉันไม่รู้เรื่องบ้าเหรอ?

60
00:05:44,518 --> 00:05:47,347
ไม่ ฉันหมายถึง ฉัน ทุกคน
พวกเราทุกคน

61
00:05:47,434 --> 00:05:48,957
- มันสมเหตุสมผลไหม?
-ใช่.

62
00:05:49,044 --> 00:05:51,525
แต่ทหารก็รู้
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่ ดังนั้น...

63
00:05:53,440 --> 00:05:54,441
คุณปลอดภัยแล้ว

64
00:05:55,964 --> 00:05:58,401
ใช่แล้ว ก็แค่นั้นแหละ
เราออกไปลาดตระเวน

65
00:06:00,185 --> 00:06:03,014
ไม่รู้ว่าทำไมเราถึงออกจากจาลาลาบัด
เริ่มต้นด้วย

66
00:06:06,235 --> 00:06:07,758
เป้าหมายของเราก็มีบ้าง
คนตอลิบานระดับต่ำ

67
00:06:07,845 --> 00:06:09,281
มีใครเข้าตาบ้างไหม?

68
00:06:09,369 --> 00:06:10,935
พวกเราไม่มีใครรู้จริงๆ
ทำไมเราถึงนั่งเป็ด

69
00:06:11,022 --> 00:06:12,850
สำหรับเด็กชายกระดาษ
แต่เราอยู่ที่นี่

70
00:06:14,243 --> 00:06:16,506
คนที่มีเท่านั้น
โทรศัพท์มือถือเป็นคนรวย

71
00:06:16,593 --> 00:06:18,029
และกลุ่มตอลิบาน

72
00:06:18,116 --> 00:06:20,467
ในเมืองโทรศัพท์มือถือ
เรียกบิดาและภรรยา

73
00:06:20,554 --> 00:06:22,860
ข้างบนนี้ พวกมันวางระเบิด

74
00:06:23,644 --> 00:06:25,515
คุณเห็นผู้ชายในชุดโทรมๆ
และซัมซุง

75
00:06:25,602 --> 00:06:26,821
คุณยิงเขาตรงจุด

76
00:06:26,908 --> 00:06:29,476
ตีหนึ่ง 250 เมตร

77
00:06:29,563 --> 00:06:30,912
ชายวัยต่อสู้.

78
00:06:30,999 --> 00:06:32,217
เขามีโทรศัพท์

79
00:06:32,304 --> 00:06:33,828
[ผู้ชาย] ฉันเข้าใจเขาแล้ว

80
00:06:33,915 --> 00:06:35,133
[เสียงปืน]

81
00:06:35,786 --> 00:06:37,701
[ตะโกนไม่ชัดเจน]

82
00:06:37,788 --> 00:06:39,137
โอ้มีเพศสัมพันธ์

83
00:06:39,224 --> 00:06:40,400
-เฮ้ เฮ้!
-[ผู้ชาย] ทำให้พวกเขาสว่างขึ้น!

84
00:06:44,316 --> 00:06:46,144
แต่มันไม่ปกติของคุณ
เรา-ยิง-คุณ-ยิงสิ่ง

85
00:06:47,929 --> 00:06:49,321
เราไม่เคยเห็นพวกเขา

86
00:06:49,409 --> 00:06:50,758
และกระสุนของพวกเขา
ไม่ได้อยู่ใกล้เราเลย

87
00:06:52,237 --> 00:06:53,325
และรูปแบบก็แปลกๆ

88
00:06:53,413 --> 00:06:54,805
พวกเขารอให้เรายิง

89
00:06:54,892 --> 00:06:56,024
เพื่อให้พวกเขาสามารถยิงได้
ในเวลาเดียวกัน

90
00:06:56,111 --> 00:06:57,112
ดังนั้นเราจึงทดสอบมัน

91
00:06:57,199 --> 00:06:58,896
[เสียงปืน]

92
00:07:02,552 --> 00:07:05,947
เราเล่นจิงเกิลเบลล์ด้วย
เสียงปืนของเรา และพวกมันก็เช่นกัน

93
00:07:06,687 --> 00:07:08,558
ทั้งหมดเป็นเพียงเสียงสะท้อน
ออกจากภูเขา

94
00:07:10,778 --> 00:07:12,867
เรายังไม่รู้
หากพวกเขายิงใส่เรา

95
00:07:12,954 --> 00:07:14,346
หรือถ้าพวกเขาอยู่ที่นั่นด้วยซ้ำ

96
00:07:19,047 --> 00:07:20,875
ฉันไม่รู้ บางทีฉันไม่ควร
ได้พูดอะไรก็ตาม

97
00:07:20,962 --> 00:07:22,442
เมื่อฉันเห็นผู้ชายคนนั้น
แต่ฉันต้องทำ

98
00:07:22,529 --> 00:07:23,617
มันเป็นงานของฉัน

99
00:07:23,704 --> 00:07:25,575
โอ้ คุณทำสิ่งที่ถูกต้องแล้ว

100
00:07:26,271 --> 00:07:27,577
คุณอาจจะบันทึกไว้
ตลอดชีวิตของพวกเขา

101
00:07:27,664 --> 00:07:28,709
- คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?
-ใช่.

102
00:07:29,971 --> 00:07:31,015
ไม่

103
00:07:31,102 --> 00:07:32,843
ฉัน-ฉันคิดว่าคุณทำ

104
00:07:32,930 --> 00:07:35,237
ปืนของคุณอาจจะ
ทำให้พวกเขากลัว

105
00:07:36,586 --> 00:07:38,414
แม่ มันไม่--
ไม่ทำงานแบบนั้น

106
00:07:38,501 --> 00:07:39,850
ฉันแค่พูด
คุณทำงานของคุณแล้ว

107
00:07:39,937 --> 00:07:41,765
คุณทำได้ดีมาก
คุณควรได้รับเหรียญรางวัล

108
00:07:41,852 --> 00:07:42,897
ฉันจะให้เหรียญแก่คุณ

109
00:07:42,984 --> 00:07:44,202
เหรียญเหรอ?

110
00:07:44,768 --> 00:07:45,987
-ใช่.
-ไม่ ไม่

111
00:07:46,074 --> 00:07:47,379
ฉันไม่สมควรได้รับเหรียญรางวัล

112
00:07:48,250 --> 00:07:49,251
[ต่ำ]
ฉันไม่...

113
00:07:50,600 --> 00:07:51,775
นายฟิชเป็นยังไงบ้าง?

114
00:07:51,862 --> 00:07:54,604
-เอ่อ คุณฟิชเยี่ยมมาก
-ใช่?

115
00:07:54,691 --> 00:07:55,779
ดูแลเขา.

116
00:07:55,866 --> 00:07:58,434
เราแค่นั่งอยู่ตรงนี้

117
00:07:58,521 --> 00:07:59,783
รอคุณอยู่

118
00:08:03,961 --> 00:08:07,878
คิดว่าเราจะกลับไป
พรุ่งนี้ออกไปที่นั่นอีกครั้ง

119
00:08:10,054 --> 00:08:12,056
ฉันกำลังสูญเสียคุณ
Wi-Fi นี่ห่วยจริงๆ

120
00:08:12,143 --> 00:08:13,318
ไม่ ฉันมองเห็นคุณได้

121
00:08:14,015 --> 00:08:15,103
-แม่?
-ใช่.

122
00:08:17,105 --> 00:08:18,410
เฮ้.

123
00:08:21,022 --> 00:08:22,197
เจสซี่?

124
00:08:23,764 --> 00:08:25,200
เฮ้ คุณได้ยินฉันไหม?

125
00:08:29,683 --> 00:08:30,771
อึ.

126
00:08:51,269 --> 00:08:52,357
[ริค] เฮ้ แนนซ์

127
00:08:52,444 --> 00:08:53,750
ว่าไง?

128
00:08:53,837 --> 00:08:55,143
รอสักครู่

129
00:08:55,230 --> 00:08:57,014
อะไร ฉันต้องทำสิ่งนี้ให้เสร็จ

130
00:08:57,101 --> 00:08:59,930
การบัญชีบอกว่าฉันต้องปล่อย
คนหนึ่งไป

131
00:09:00,017 --> 00:09:03,455
และฉันตัดสินใจว่าควรจะเป็นคุณ
เพราะคุณรู้ไหม

132
00:09:03,543 --> 00:09:07,808
ก็เราเป็นเพื่อนกัน
และฉันคิดว่าคุณคงเข้าใจ

133
00:09:07,895 --> 00:09:09,070
[เป่าราสเบอร์รี่]

134
00:09:09,636 --> 00:09:11,072
มันเป็นบัตรของขวัญ

135
00:09:11,159 --> 00:09:12,552
ญาติของฉันให้ฉันมัน

136
00:09:12,639 --> 00:09:14,162
สำหรับระยะปืน
ขึ้นไปบนภูเขา

137
00:09:14,249 --> 00:09:15,642
ฉันรู้ว่าคุณไม่สนใจมัน

138
00:09:15,729 --> 00:09:17,644
แต่ถึงเวลาที่คุณต้องเรียนรู้
วิธีถ่ายภาพสิ่งเหล่านี้

139
00:09:17,731 --> 00:09:19,559
ฉันไม่สนใจมัน แต่...

140
00:09:20,734 --> 00:09:22,170
-ซาบซึ้งจริงๆ.
-คุณควรลองมัน

141
00:09:22,257 --> 00:09:23,998
เมื่อใดก็ตามที่ภรรยาของฉัน
เอาลูกบอลของฉันคืนมา

142
00:09:24,085 --> 00:09:25,782
ฉันแค่ขึ้นไปที่นั่น
และฉันก็ยิงคนกระดาษ

143
00:09:25,869 --> 00:09:27,523
และฉันก็เป็นเจ้านายอีกครั้ง
คุณรู้ไหม?

144
00:09:28,263 --> 00:09:31,483
แน่นอนว่าหิมะยังคงตกอยู่
ข้างบนนั่นนะรู้ไหม?

145
00:09:32,136 --> 00:09:33,181
โอ้.

146
00:09:33,268 --> 00:09:34,486
อ่า นั่นเป็นสิ่งที่ดี

147
00:09:34,574 --> 00:09:36,271
คุณทำอะไรสุดสัปดาห์นี้?

148
00:09:36,358 --> 00:09:41,015
ฉันเปลี่ยนคนสูบบุหรี่เป็น 175
และฉันก็หมักปีกไว้ด้วย

149
00:09:41,102 --> 00:09:42,451
และบูมประเทศแห่งรสชาติ

150
00:09:42,538 --> 00:09:44,496
ฉันหมายถึงปีกเหล่านั้น
สามารถพูดคุยได้

151
00:09:44,584 --> 00:09:46,455
ใช่ เจสซี่เกลียดปีก
เขาบอกว่ามันแปลก

152
00:09:46,542 --> 00:09:48,413
กลืนเที่ยวบิน
ของนกเหล่านั้นทั้งหมด

153
00:09:48,500 --> 00:09:49,676
ฮะ.

154
00:09:50,894 --> 00:09:52,722
ใช่ เดี๋ยวก่อน คุณได้ยินจากเขาเหรอ?

155
00:09:53,636 --> 00:09:55,507
ใช่แล้ว ฉัน--
ฉันคุยกับเขาเมื่อคืนนี้

156
00:09:55,595 --> 00:09:56,944
เขากำลังจะกลับบ้านครึ่งทางแล้ว

157
00:09:57,031 --> 00:09:58,249
โอ้วิเศษมาก

158
00:09:58,336 --> 00:10:00,208
เอ่อ... คุณไปถึงระยะแล้ว

159
00:10:00,295 --> 00:10:01,775
แล้วเขาจะไม่กลับบ้าน

160
00:10:01,862 --> 00:10:04,212
และยังคงตามหาแม่ของเขาอยู่
แมวขี้กลัวถือปืน

161
00:10:04,299 --> 00:10:05,343
อืม แล้วเจอกันนะริค

162
00:10:05,430 --> 00:10:06,475
พบกันใหม่.

163
00:10:13,700 --> 00:10:15,745
♪ ไล่ตามสายลม ♪

164
00:10:15,832 --> 00:10:18,400
♪ ภายใต้ดวงอาทิตย์ ♪

165
00:10:18,487 --> 00:10:19,836
♪ ตั้งเป้าที่จะชนะ ♪

166
00:10:19,923 --> 00:10:23,013
♪ ใช่ แต่ไม่เคยชนะ ♪

167
00:10:23,100 --> 00:10:25,363
♪ พระอาทิตย์ขึ้น ♪

168
00:10:26,408 --> 00:10:29,106
♪ ตั้งค่าอีกครั้ง ♪

169
00:10:29,193 --> 00:10:30,368
[แนนซ์] พรุ่งนี้เจอกัน

170
00:10:30,455 --> 00:10:31,543
[ผู้ชาย] อืม

171
00:10:31,631 --> 00:10:33,850
♪ และแม่น้ำก็ระบาย ♪

172
00:10:35,373 --> 00:10:37,245
♪ สู่มหาสมุทร ♪

173
00:10:41,902 --> 00:10:44,078
♪ ฝนตกลงมา ♪

174
00:10:44,165 --> 00:10:46,167
♪ กลับลงมา ♪

175
00:10:46,254 --> 00:10:48,604
♪ เวลาผ่านไปอย่างรวดเร็ว ♪

176
00:10:48,691 --> 00:10:51,607
♪ กลับมาอีกครั้ง ♪

177
00:10:51,694 --> 00:10:53,174
♪ พระจันทร์ขึ้น ♪

178
00:10:54,305 --> 00:10:57,744
♪ มันกำลังมา ♪

179
00:10:59,484 --> 00:11:01,835
♪ และดวงดาวในยามค่ำคืน ♪

180
00:11:03,010 --> 00:11:05,142
♪ พวกเขาตายไปในแต่ละวัน ♪

181
00:11:05,229 --> 00:11:06,622
[ปิดสวิตช์กุญแจ]

182
00:11:18,068 --> 00:11:19,461
[เสียงสัญญาณเปิดประตู]

183
00:11:20,636 --> 00:11:22,029
[เสียงระฆังยังคงดำเนินต่อไป]

184
00:11:33,605 --> 00:11:34,955
ฉันคุยกับเขาเมื่อคืนนี้

185
00:11:38,741 --> 00:11:40,177
ฉันคุยแล้ว--ฉันคุยกับเขาแล้ว

186
00:11:44,529 --> 00:11:46,009
[เสียงระฆังยังคงดำเนินต่อไป]

187
00:11:51,623 --> 00:11:54,278
[แนนซ์คร่ำครวญ]

188
00:11:56,716 --> 00:11:58,239
[สะอื้น]

189
00:12:25,135 --> 00:12:26,746
[แนนซ์กรีดร้อง]

190
00:12:29,139 --> 00:12:30,619
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

191
00:13:25,761 --> 00:13:27,067
ครอบครัวไม่มาเหรอ?

192
00:13:28,155 --> 00:13:29,112
ไม่

193
00:13:32,507 --> 00:13:33,987
เรายังย้ายไปอยู่กับคุณได้ไหม?

194
00:13:40,123 --> 00:13:41,908
คุณแต่งงานกับเจสซี่
คุณก็เข้าใจฉันเหมือนกัน

195
00:14:06,758 --> 00:14:07,934
คุณต้องการรับชมหรือไม่?

196
00:14:08,021 --> 00:14:09,022
-ใช่.
-เลขที่.

197
00:14:27,997 --> 00:14:29,042
ฉันสามารถสัมผัสเขาได้หรือไม่?

198
00:14:29,129 --> 00:14:30,260
แน่นอน.

199
00:14:44,622 --> 00:14:46,102
[แนนซ์สะอื้นเบาๆ]

200
00:15:09,821 --> 00:15:11,475
เหล่านี้คือรองเท้าบูท
เขาใส่เมื่อไหร่--?

201
00:15:11,562 --> 00:15:12,607
[กาลินโด] ใช่

202
00:15:16,437 --> 00:15:17,525
ฉันจะเก็บมันไว้ได้ไหม?

203
00:15:18,308 --> 00:15:19,440
อืม...

204
00:15:20,310 --> 00:15:24,053
โอ้ ไม่ คุณ--
คุณควรจะมีพวกเขา

205
00:15:24,140 --> 00:15:27,143
[กาลินโด] เราก็มีเช่นกัน
กลุ่มสนับสนุนบนฐาน

206
00:15:27,230 --> 00:15:30,320
เพื่อสมาชิกในครอบครัวที่ยังมีชีวิตอยู่

207
00:15:30,407 --> 00:15:35,238
เอ่อ มันคงจะช่วยได้ บางที
สำหรับกระบวนการโศกเศร้า

208
00:15:38,807 --> 00:15:40,635
- มีแค่นี้เหรอ?
-ใช่.

209
00:15:45,248 --> 00:15:46,423
กระสุนอยู่ที่ไหน?

210
00:15:49,296 --> 00:15:50,514
เอ่อ...

211
00:15:50,601 --> 00:15:53,996
คือคนที่โดเวอร์
ที่ได้ต้อนรับเจสซี่

212
00:15:54,083 --> 00:15:55,432
คิดว่ามันจะเป็น
ให้ความเคารพมากขึ้น

213
00:15:55,519 --> 00:15:57,130
ที่จะทิ้งกระสุน
ภายในตัวเขา

214
00:15:57,217 --> 00:15:58,653
มันเป็นแบบไหน?

215
00:15:58,740 --> 00:15:59,784
แบบไหน?

216
00:15:59,871 --> 00:16:01,351
ใช่ความสามารถอะไร?

217
00:16:01,438 --> 00:16:02,918
คุณทำการเอ็กซเรย์ใช่ไหม?

218
00:16:03,527 --> 00:16:05,747
แน่นอน.
พวกเขา-- พวกเขาคงจะมี อืม...

219
00:16:06,878 --> 00:16:08,010
มันไม่เคยแม่นยำนัก

220
00:16:08,097 --> 00:16:10,882
แต่กระสุน
พวกเขาคิดว่าเป็น...

221
00:16:11,709 --> 00:16:14,538
เอ่อ อาจจะเป็น 5.56 NATO

222
00:16:14,625 --> 00:16:16,062
แต่มันก็ยากเสมอ

223
00:16:16,149 --> 00:16:19,065
นั่นสำหรับ M4 หรือ M16
หรืออาจเป็น AR-15

224
00:16:20,370 --> 00:16:22,416
ปืนอเมริกัน, กระสุนอเมริกัน.

225
00:16:23,852 --> 00:16:26,376
ฉันขอโทษ เราไม่มี
ข้อมูลนั้นค่ะคุณผู้หญิง

226
00:16:27,116 --> 00:16:28,291
เราจะเอามันออกมาได้อย่างไร?

227
00:16:29,597 --> 00:16:32,034
นั่นก็คงจะเป็นอย่างนั้น
เสร็จที่โดเวอร์แล้ว ฉันกลัว

228
00:16:32,121 --> 00:16:33,644
คุณทำได้ใช่ไหม?

229
00:16:33,731 --> 00:16:35,777
ในทางเทคนิคแล้วเราทำได้ถ้า
ได้รับอนุญาตจากญาติใกล้ชิด

230
00:16:38,040 --> 00:16:39,215
ตกลง. มัน...

231
00:16:39,302 --> 00:16:40,869
มันเป็นเพียงมันนอกรีต
คุณผู้หญิง

232
00:16:40,956 --> 00:16:44,046
ให้ทำเช่นนี้หลังจากผู้ตาย
ได้เตรียมไว้แล้ว

233
00:16:45,743 --> 00:16:47,136
คุณต้องการที่จะเอามันออก?

234
00:16:47,223 --> 00:16:49,008
[แนนซ์] ใช่ ใช่ฉันทำ.

235
00:16:50,574 --> 00:16:51,749
ทำไม

236
00:16:51,836 --> 00:16:53,795
เพราะเราจำเป็นต้องรู้
มันเป็นแบบไหน

237
00:16:53,882 --> 00:16:55,710
มันจะง่ายที่สุด
เพื่อถอดกระสุนออก

238
00:16:55,797 --> 00:16:56,928
จากบาดแผลที่มีอยู่

239
00:16:57,016 --> 00:16:58,495
มันก็แค่นั่งอยู่ตรงนั้น
ในหน้าอก

240
00:16:58,582 --> 00:17:00,019
ไม่ เราไม่ได้ตัดเรื่องเขา

241
00:17:00,106 --> 00:17:02,021
มันบ้าไปแล้วที่ตัดเข้าใส่เขา
เพราะคุณอยากรู้อยากเห็น

242
00:17:02,108 --> 00:17:03,457
ไดอาน่า.

243
00:17:03,544 --> 00:17:04,675
ปล่อยให้เขาอยู่คนเดียว

244
00:17:04,762 --> 00:17:06,416
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

245
00:17:16,774 --> 00:17:17,993
[ปิดสวิตช์กุญแจ]

246
00:17:26,001 --> 00:17:27,524
คุณพูดถูก มัน...

247
00:17:28,308 --> 00:17:30,005
มันบ้าไปแล้ว
อยากจะเอามันออกไป

248
00:17:30,832 --> 00:17:32,225
มันไม่ใช่เหตุผลที่ถูกต้อง

249
00:17:33,052 --> 00:17:34,749
เจสซี่ไม่อยากให้มันอยู่ในตัวเขา

250
00:17:34,836 --> 00:17:36,620
เขาจะต้องสมบูรณ์แบบ

251
00:17:36,707 --> 00:17:37,926
เจสซี่ไปแล้ว

252
00:17:38,013 --> 00:17:39,362
เขาไม่สนใจเรื่อง--

253
00:17:39,449 --> 00:17:41,277
แล้วมีผลเสียอะไร.
แค่เอามันออกมาเหรอ?

254
00:17:41,364 --> 00:17:43,540
- มันสร้างความแตกต่างอะไร?
- ฉันต้องการมันออก!

255
00:17:44,715 --> 00:17:46,282
ฉันต้องการมันออก!

256
00:17:51,113 --> 00:17:52,941
คุณรู้ไหม
บางทีคุณควร เอ่อ...

257
00:17:54,203 --> 00:17:56,249
บางทีคุณควร
ลองเรื่องการให้คำปรึกษา

258
00:18:01,341 --> 00:18:02,646
[ถอนหายใจ]

259
00:18:05,345 --> 00:18:06,868
[เล่นเพลงอึมครึม]

260
00:18:14,571 --> 00:18:16,225
[เริ่มจุดระเบิด]

261
00:18:26,235 --> 00:18:27,367
[ร้องไห้]

262
00:18:34,635 --> 00:18:35,810
[ถอนหายใจ]

263
00:18:52,740 --> 00:18:54,002
[ยางกรี๊ด]

264
00:18:54,089 --> 00:18:55,656
[เสียงครวญคราง]
ฉัน...

265
00:18:56,874 --> 00:18:57,875
ฉันขอโทษ.

266
00:18:57,962 --> 00:18:58,963
[สูดดม]

267
00:19:08,843 --> 00:19:09,974
[หายใจออก]

268
00:20:01,461 --> 00:20:02,418
คุณผู้หญิง.

269
00:20:05,856 --> 00:20:06,944
กลุ่มสนับสนุน?

270
00:20:07,554 --> 00:20:08,685
บัตรประจำตัว?

271
00:20:12,820 --> 00:20:14,038
อึ.

272
00:20:18,347 --> 00:20:19,653
[คาลิล] เราต้องการความยุติธรรม

273
00:20:21,350 --> 00:20:23,352
มันคือไฟในท้องของเรา

274
00:20:24,223 --> 00:20:27,965
แต่การตัดสินนี้ไม่มีใครชอบ

275
00:20:28,052 --> 00:20:29,402
เรื่องนี้เราเกลียด

276
00:20:30,490 --> 00:20:34,102
แต่เราจะยุติธรรมได้อย่างไร
แต่ไม่มีการตัดสิน?

277
00:20:34,189 --> 00:20:35,756
และใครคือผู้พิพากษา?

278
00:20:36,800 --> 00:20:37,801
ฉัน?

279
00:20:38,672 --> 00:20:39,803
คุณ?

280
00:20:41,762 --> 00:20:44,286
หากเราต้องการความยุติธรรม
เราต้องถามก่อนว่า

281
00:20:44,373 --> 00:20:45,635
“ใครคือผู้พิพากษา?”

282
00:20:49,465 --> 00:20:51,337
โอเค ฟรานเชสก้า ส่วนแบ่งของคุณ

283
00:20:53,687 --> 00:20:55,863
ฉันได้รับจดหมาย
จากกรมสรรพากรเมื่อวานนี้

284
00:20:55,950 --> 00:20:58,996
บอกว่าฉันไม่ได้จ่ายเงิน
ภาษีปีที่แล้วเพียงพอ

285
00:20:59,083 --> 00:21:02,348
ฉันยังเป็นหนี้อยู่ $723

286
00:21:02,435 --> 00:21:04,611
ฉันเขียนจดหมายถึงพวกเขา
และฉันก็ส่งสำเนาให้พวกเขาแล้ว

287
00:21:04,698 --> 00:21:09,485
ใบมรณะบัตรของลูกชายของฉัน
และพูดว่า "ฉันจ่ายเงินแล้ว"

288
00:21:09,572 --> 00:21:12,706
แอนโทนี่ก็คงจะเป็น
58 สัปดาห์ที่แล้ว

289
00:21:12,793 --> 00:21:16,057
แต่เขาถูกฆ่าตายในคูเวต
โดยสกั๊ดในปี 1991

290
00:21:17,101 --> 00:21:18,451
ตอนนี้เขาอยู่กับพระเยซู
และบรรดานักบุญทั้งหลาย

291
00:21:18,538 --> 00:21:20,104
และฉันก็อธิษฐานเพื่อสิ่งเหล่านั้น
ที่ฆ่าเขา

292
00:21:21,410 --> 00:21:22,498
ฉันอธิษฐานเพื่อพวกเขา

293
00:21:22,585 --> 00:21:23,717
อืม.

294
00:21:26,372 --> 00:21:28,156
คุณจะไปไหนครับคุณผู้หญิง?

295
00:21:28,243 --> 00:21:29,984
เอ่อ ฉันไม่รู้ว่านี่คือ

296
00:21:30,071 --> 00:21:33,204
“ขออธิษฐานเพื่อประชาชน
ใครฆ่าลูกของเรา" กลุ่ม

297
00:21:35,163 --> 00:21:37,426
ฉันอยากจะระบายการร่วมเพศของพวกเขา
เลือดแต่ดีสำหรับคุณ

298
00:21:37,513 --> 00:21:38,601
ฉันมีความสุขสำหรับคุณ

299
00:21:47,784 --> 00:21:49,220
เชี่ยเอ้ย!

300
00:21:50,004 --> 00:21:52,659
ฉันหมายถึงคุณจะไปไหน
เพราะเป็นอีกประตูหนึ่ง

301
00:21:59,622 --> 00:22:00,580
เฮ้.

302
00:22:01,407 --> 00:22:02,582
คุณสบายดีไหม?

303
00:22:02,669 --> 00:22:04,671
ดูสิ มันเป็น--
มันเป็นโอรีโอหรือเปล่า?

304
00:22:04,758 --> 00:22:06,194
พวกเขาเหม็นอับหรือเปล่า?

305
00:22:07,500 --> 00:22:09,502
ฉันกำลังพิจารณาอยู่
รับโดนัทสด

306
00:22:09,589 --> 00:22:10,981
แต่ฉันทำงานที่นี่บนฐาน

307
00:22:11,068 --> 00:22:12,896
และไม่มีเวลา
ไปและกลับมา

308
00:22:12,983 --> 00:22:14,028
มันเป็นเรื่องทั้งหมด

309
00:22:14,115 --> 00:22:15,377
รอรอ มาเร็ว.

310
00:22:15,464 --> 00:22:17,031
ฉันมาประชุมผิด

311
00:22:17,118 --> 00:22:18,467
ฉันรู้ว่ามันเป็นเรื่องดีที่จะพูดคุย

312
00:22:19,120 --> 00:22:20,991
หรือแค่กรีดร้องว่า "แม่ง"

313
00:22:21,775 --> 00:22:24,560
เชี่ยเอ้ย! เชี่ยเอ้ย!

314
00:22:25,996 --> 00:22:27,650
มันค่อนข้างดีจริงๆ

315
00:22:28,956 --> 00:22:30,305
เฮ้ ดูสิ

316
00:22:30,392 --> 00:22:32,263
เมื่อไหร่ก็ได้ 300 น. คุณโทรหาฉัน

317
00:22:32,351 --> 00:22:33,700
ฉันคงจะตื่นแล้ว

318
00:22:33,787 --> 00:22:35,441
ฉันเพิ่งมา
ไปประชุมผิด

319
00:22:36,006 --> 00:22:38,095
- ไฟไหม้ใหญ่ในท้องเหรอ?
- [สตาร์ทเครื่องยนต์]

320
00:22:38,182 --> 00:22:39,793
ไฟไหม้ท้องใหญ่ใหญ่

321
00:22:53,676 --> 00:22:54,895
[ถอนหายใจ]

322
00:23:12,260 --> 00:23:13,392
[พิมพ์]

323
00:23:28,842 --> 00:23:30,278
[ลางสังหรณ์การเล่นเพลง]

324
00:23:46,337 --> 00:23:47,643
[การคลิกปุ่มเมาส์]

325
00:23:52,256 --> 00:23:53,780
[กระสุนดังรัว]

326
00:24:00,526 --> 00:24:02,092
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

327
00:24:05,139 --> 00:24:06,357
[การคลิกปุ่มเมาส์]

328
00:24:21,372 --> 00:24:22,678
[การคลิกปุ่มเมาส์]

329
00:24:23,723 --> 00:24:25,899
[กระสุนกระทบกัน]

330
00:24:35,517 --> 00:24:37,127
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

331
00:24:44,395 --> 00:24:46,136
พวกเขามักจะทำอะไรบางอย่างอยู่เสมอ

332
00:24:46,223 --> 00:24:47,616
[ทุกคนหัวเราะ]

333
00:24:50,750 --> 00:24:52,316
[เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป]

334
00:25:22,651 --> 00:25:23,652
[ประตูเปิด]

335
00:25:23,739 --> 00:25:25,262
[ผู้ชาย] คุณเรดฟิลด์เหรอ?

336
00:25:25,349 --> 00:25:26,786
[ประตูปิด]

337
00:25:26,873 --> 00:25:28,744
ฉันขยับร่างกายของเจสซี่
เข้าสู่พื้นที่เยี่ยมชม

338
00:25:28,831 --> 00:25:30,616
มันสะดวกสบายมากขึ้น
กว่าตู้เย็น

339
00:25:32,705 --> 00:25:34,271
ฉันแค่ต้องการ
มีเวลาอยู่กับเขามากขึ้น

340
00:25:35,664 --> 00:25:36,796
คุณต้องการ
โลงศพเปิดแล้วเหรอ?

341
00:25:36,883 --> 00:25:37,884
ไม่

342
00:25:38,798 --> 00:25:40,321
ใช้เวลาให้มากที่สุดเท่าที่คุณต้องการ

343
00:25:42,149 --> 00:25:43,672
[ประตูเปิด]

344
00:26:34,070 --> 00:26:36,029
[การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]

345
00:26:42,035 --> 00:26:43,384
[บีบเนื้อ]

346
00:27:25,382 --> 00:27:26,427
[ถอนหายใจ]

347
00:27:30,213 --> 00:27:32,389
[สูดดมและถอนหายใจ]

348
00:27:37,133 --> 00:27:38,526
5.56 นาโต

349
00:27:41,050 --> 00:27:42,791
แจ็คเก็ตทองแดงแกนตะกั่ว

350
00:27:47,274 --> 00:27:48,536
[เสียงรถดัง]

351
00:27:52,061 --> 00:27:53,846
-สวัสดี

352
00:27:53,933 --> 00:27:56,675
เฮ้ อืม
ฉันอยากให้คุณทดสอบโลหะ

353
00:27:56,762 --> 00:27:58,851
บนกระสุนปืนทั้งสี่ลูกนี้
ต่อต้านสิ่งนี้

354
00:27:58,938 --> 00:28:00,069
ดูว่าพวกเขาตรงกันหรือไม่

355
00:28:02,550 --> 00:28:03,899
คุณทำอย่างนั้นใช่ไหม?

356
00:28:04,770 --> 00:28:05,858
ฉันหมายถึงในทางทฤษฎี

357
00:28:06,510 --> 00:28:07,773
-ยอดเยี่ยม.
-ไม่ ไม่ เรา--

358
00:28:07,860 --> 00:28:09,513
เราไม่รับวอล์คอิน

359
00:28:09,600 --> 00:28:11,559
เอ่อคุณต้องการ
คำสั่งงานที่ได้รับอนุมัติ

360
00:28:11,646 --> 00:28:12,647
ชอบ...

361
00:28:13,604 --> 00:28:15,476
ฉันสามารถให้เงินสดคุณได้ 5,000

362
00:28:15,563 --> 00:28:17,434
-ฉันคิดว่ามันก็เหมือนกับ--
-หกพัน.

363
00:28:17,521 --> 00:28:19,785
- ประมาณ 80 ถึง 100 เหรียญ
- ฉันสามารถรับจากธนาคารได้

364
00:28:19,872 --> 00:28:22,135
ฟังนะ ฉันไม่สามารถยอมรับได้
ผู้หญิงคนหนึ่งอยู่นอกถนน

365
00:28:22,222 --> 00:28:24,050
ด้วยกระเป๋าที่เต็มไปด้วยกระสุน

366
00:28:29,403 --> 00:28:30,709
คนนี้ฆ่าลูกของฉัน

367
00:28:33,320 --> 00:28:34,669
และสี่สิ่งนี้ฉันทำ

368
00:28:36,453 --> 00:28:38,107
[สูดหายใจเข้าแรงๆ]

369
00:28:40,762 --> 00:28:41,720
ได้โปรด.

370
00:28:46,246 --> 00:28:48,378
ฉันไม่รู้จริงๆ
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น

371
00:28:49,553 --> 00:28:51,555
ฉันสามารถลื่นมันได้
ไปหาคาร์ล่าภายใต้...

372
00:28:51,642 --> 00:28:53,732
เจาะเข้าไปในการทดสอบแบบครั้งเดียว

373
00:28:55,255 --> 00:28:56,473
หรือ "ไม่อยู่ในรายการ"

374
00:28:59,607 --> 00:29:01,217
นั่นจะเป็นเพียง $80

375
00:29:01,304 --> 00:29:02,436
ขอบคุณ

376
00:29:09,573 --> 00:29:11,271
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

377
00:29:17,886 --> 00:29:19,845
-[เจสซี่] แม่?
-[แนนซ์] ใช่แล้ว

378
00:29:19,932 --> 00:29:21,411
[เจสซี่ส่งเสียงครวญคราง]

379
00:29:22,282 --> 00:29:23,587
[หมอ] ขอโทษครับ.

380
00:29:24,240 --> 00:29:25,633
-สวัสดี.
-[หมอ] สวัสดี

381
00:29:26,982 --> 00:29:28,331
มันเป็นการแข่งขันหรือไม่?

382
00:29:33,119 --> 00:29:35,425
ไปจนถึงโครงสร้างทางเคมี
ของโลหะไป

383
00:29:35,512 --> 00:29:36,775
เมื่อพิจารณาจากตัวแปรต่างๆ

384
00:29:36,862 --> 00:29:40,082
เราพบว่ามีการปลดประจำการ
กระสุนมี...

385
00:29:40,735 --> 00:29:42,911
ความน่าจะเป็นที่ตรงกัน 73.9 เปอร์เซ็นต์

386
00:29:42,998 --> 00:29:44,391
ไปยังกระสุนอีกนัดหนึ่ง

387
00:29:44,478 --> 00:29:49,962
อันที่มีป้ายกำกับว่า
"ราคา 5.56 NATO X-412"

388
00:29:50,963 --> 00:29:52,268
73.9?

389
00:29:52,355 --> 00:29:53,443
ถูกต้องแล้ว

390
00:29:56,272 --> 00:29:57,926
[แสนยานุภาพ]

391
00:29:58,013 --> 00:29:59,188
[เสียงปืน]

392
00:29:59,275 --> 00:30:00,276
[ไก่ปืนไรเฟิล]

393
00:30:01,669 --> 00:30:02,801
[เสียงปืน]

394
00:30:07,240 --> 00:30:10,460
[กำลังเล่น "แตะ"]

395
00:30:37,052 --> 00:30:39,968
["ก๊อก" บิดเบี้ยว]

396
00:30:57,986 --> 00:30:59,379
[กระสุนปืนระยะไกล]

397
00:30:59,466 --> 00:31:01,598
["ก๊อก" ที่บิดเบี้ยวจางหายไป]

398
00:31:29,409 --> 00:31:30,976
[เล่นเพลงอึมครึม]

399
00:31:39,941 --> 00:31:41,508
[กระสุนปืน]

400
00:31:43,902 --> 00:31:45,816
[กาลินโด] กระสุน
พวกเขาคิดว่าเป็น เอ่อ...

401
00:31:45,904 --> 00:31:47,644
อาจจะเป็น 5.56

402
00:31:51,822 --> 00:31:53,259
[หายใจเข้า]

403
00:31:53,346 --> 00:31:54,564
[เสียงปืน]

404
00:31:57,045 --> 00:31:58,307
[กระแอมในลำคอ]

405
00:32:01,397 --> 00:32:03,356
ฉันขอโทษ.
เราไม่มีข้อมูลนั้น

406
00:32:06,315 --> 00:32:08,187
[แนนซ์กรีดร้อง]

407
00:32:10,450 --> 00:32:11,625
[ไอ]

408
00:32:11,712 --> 00:32:13,235
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

409
00:32:23,419 --> 00:32:25,117
[แนนซ์หอบ]

410
00:32:27,684 --> 00:32:29,991
[หายใจแรง]

411
00:32:30,078 --> 00:32:31,210
[เสียงยาง]

412
00:32:36,389 --> 00:32:37,607
[หายใจแรง]

413
00:32:41,263 --> 00:32:42,961
[การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]

414
00:33:18,779 --> 00:33:19,954
[สตาร์ทเครื่องยนต์รถบรรทุก]

415
00:33:20,041 --> 00:33:21,477
[รถบรรทุกขับออกไป]

416
00:33:39,060 --> 00:33:40,018
ริค?

417
00:33:42,020 --> 00:33:43,847
ฉันคิดว่าคุณเป็น
สละวันเพื่อ...

418
00:33:45,893 --> 00:33:46,981
ดูสิ ฉันขอโทษ

419
00:33:47,068 --> 00:33:48,548
ฉันหมายถึง
แกว่งไปมาข้างสุสาน

420
00:33:48,635 --> 00:33:50,158
แต่โดนจับมาที่นี่

421
00:33:54,249 --> 00:33:56,295
คุณรู้ไหม
ฉันคิดว่ามันสมบูรณ์แบบ

422
00:33:57,644 --> 00:33:59,733
ที่เราจัดส่ง
ไปยังที่เดียวกัน...

423
00:34:00,951 --> 00:34:02,170
เจสซี่ถูกส่งไป

424
00:34:05,391 --> 00:34:07,088
ฉันไม่ได้ตระหนัก
กระสุนบางส่วนของเรา

425
00:34:07,175 --> 00:34:08,742
กำลังจะไปแล้ว
ต่อศัตรูใช่ไหม?

426
00:34:08,829 --> 00:34:10,091
ดูสิ มันไม่ใช่ความผิดของเรา

427
00:34:10,178 --> 00:34:12,528
ถ้าทหารอัฟกานิสถาน
ขายกระสุน

428
00:34:12,615 --> 00:34:14,139
หรือกลุ่มตอลิบานขโมยไป

429
00:34:14,226 --> 00:34:16,228
หรืออะไรก็ตาม
พวกเขาทำที่นั่น โอเคไหม?

430
00:34:16,315 --> 00:34:18,012
เมื่อสินค้าออกจากที่นี่แล้ว
มันอยู่ในมือของเราแล้ว

431
00:34:18,099 --> 00:34:20,623
เมื่อมันออกจากที่นี่ก็ไม่ได้
ไปนอกอวกาศซะ

432
00:34:21,668 --> 00:34:22,973
เราอาศัยอยู่ในเครื่องปั่น

433
00:34:23,061 --> 00:34:25,411
ตอนนี้คุณเรียนวิชากวีนิพนธ์เหรอ?

434
00:34:27,935 --> 00:34:29,458
-Fuck คุณ
-ดูสิ ถ้าคุณอยากรู้

435
00:34:29,545 --> 00:34:31,243
สิ่งที่คุณต้องทำคือค้นหามันขึ้นมา

436
00:34:32,418 --> 00:34:34,594
ฟังดูเหมือนคุณคิดออก
วิธีค้นหาทางอินเทอร์เน็ต

437
00:34:34,681 --> 00:34:37,075
ค่อนข้างแน่ใจว่าของเว็บ
มีมาตั้งแต่ยุค 90

438
00:34:38,163 --> 00:34:39,729
แค่ทำหน้าที่ของเรา

439
00:34:41,340 --> 00:34:42,645
แค่ทำหน้าที่ของเรา

440
00:34:44,256 --> 00:34:45,779
แค่ทำเงิน.

441
00:34:46,736 --> 00:34:48,825
พวกเราบางคน
ซื้อรถโคตรน่าเกลียด

442
00:34:48,912 --> 00:34:50,305
[หัวเราะเบา ๆ]

443
00:34:50,392 --> 00:34:53,221
ฉันทำงานเครื่องนั้น
เพื่อที่ฉันจะได้เลี้ยงดูเจสซี

444
00:34:55,441 --> 00:34:56,703
และร่างของเขาก็กลับมา

445
00:34:56,790 --> 00:34:58,661
ด้วยชิ้นเล็กๆ
มีสารตะกั่วอยู่ในนั้น ดังนั้น...

446
00:34:59,401 --> 00:35:01,534
อะไรที่คุณต้องการ
เพื่อเลี้ยงดูเจสซี่เรื่องสวัสดิการ

447
00:35:01,621 --> 00:35:02,839
และหลักการของคุณ?

448
00:35:02,926 --> 00:35:04,406
ปิดโรงงานนี้ซะ

449
00:35:04,493 --> 00:35:06,060
มิลอสและลูกชายทั้งห้าของเขาก็เช่นกัน
จบลงที่ถนนเหรอ?

450
00:35:06,147 --> 00:35:07,801
คนอื่นทำ.
เรากำลังทำอะไรที่นี่

451
00:35:07,888 --> 00:35:09,498
เพื่อที่ฉันจะได้รู้สึกดีกับตัวเอง?

452
00:35:09,585 --> 00:35:11,935
ไอ้นั่น เอาล่ะ?
ฉันรู้สึกดีกับตัวเอง

453
00:35:12,022 --> 00:35:13,807
และคุณก็เช่นกัน
จนกระทั่งเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

454
00:35:21,031 --> 00:35:22,207
คุณทำอะไรอยู่?

455
00:35:25,558 --> 00:35:27,081
คุณไม่ร่วมเพศแสงที่!

456
00:35:28,126 --> 00:35:30,954
คุณจะระเบิดไอ้ทั้งหมดนี้
วางแล้วคุณก็ไปด้วยแนนซ์

457
00:35:32,956 --> 00:35:34,044
แนนซ์!

458
00:35:34,958 --> 00:35:36,003
เราขายสัญญา

459
00:35:36,960 --> 00:35:38,701
ตกลง? ไปยังประเทศสหรัฐอเมริกา
รัฐบาล

460
00:35:38,788 --> 00:35:41,356
ทหารทำอะไร.
โดยมีกระสุนอยู่บนนั้น

461
00:35:43,053 --> 00:35:44,664
เรามันไอ้สารเลวนี่

462
00:35:44,751 --> 00:35:46,056
เราทำโลหะ

463
00:35:46,927 --> 00:35:48,407
เอาล่ะ?
เราไม่ใช่ปัญหา

464
00:35:48,494 --> 00:35:50,017
คุณรู้ไหมว่าปัญหาคืออะไร?

465
00:35:50,104 --> 00:35:51,584
รัฐบาล.
คุณไม่สามารถเชื่อใจพวกเขาได้

466
00:35:51,671 --> 00:35:54,021
นั่นเป็นเหตุผลที่เราสร้างปืน
ในตอนแรกใช่ไหม?

467
00:35:54,108 --> 00:35:55,153
ขวา?

468
00:35:55,240 --> 00:35:57,155
เถ้าจะจุดชนวนดินปืนหรือไม่?

469
00:36:00,158 --> 00:36:01,420
คุณไม่ร่วมเพศ ...

470
00:36:02,769 --> 00:36:03,987
[เสียงครวญคราง]

471
00:36:04,074 --> 00:36:05,511
ให้ตายเถอะแนนซี่

472
00:36:08,775 --> 00:36:09,993
[เสียงดังฉ่า]

473
00:36:11,386 --> 00:36:12,605
ฉันเดาว่าไม่

474
00:36:12,692 --> 00:36:14,998
เชี่ยเอ้ย อะไรวะ
ผิดกับคุณเหรอ?

475
00:36:16,304 --> 00:36:17,262
ใช้ได้.

476
00:36:23,268 --> 00:36:24,312
[ถอนหายใจ]

477
00:36:26,184 --> 00:36:27,750
คุณไม่เป็นไร.

478
00:36:29,796 --> 00:36:31,363
คุณเพียงแค่หยิบปืนของคุณ

479
00:36:31,928 --> 00:36:33,582
ไปยิงคนกระดาษซะ

480
00:36:35,323 --> 00:36:36,846
รู้สึกเหมือนเป็นเจ้านายอีกครั้ง

481
00:36:42,156 --> 00:36:43,810
[หายใจออก]

482
00:36:47,205 --> 00:36:48,858
[คำราม]

483
00:37:06,528 --> 00:37:08,226
คุณต้องการ
เพื่อเปิดตาของคุณ

484
00:37:08,313 --> 00:37:09,662
และมองไปรอบๆ ตัวคุณ

485
00:37:09,749 --> 00:37:11,794
คุณกำลังมีชีวิตอยู่
ในโลกที่แตกสลาย

486
00:37:11,881 --> 00:37:14,232
มันไม่ใช่โลกที่ยุติธรรม
มันไม่ใช่โลกเสรี

487
00:37:14,319 --> 00:37:16,538
ทางเลือกทั้งหมดของคุณทำให้คุณเสียค่าใช้จ่าย

488
00:37:16,625 --> 00:37:19,933
และคุณจ่ายตามที่พวกเขาต้องการ
เมื่อพวกเขาต้องการ

489
00:37:20,020 --> 00:37:22,065
พวกเขาตัดสินใจ
คุณจะกินอะไร

490
00:37:22,152 --> 00:37:24,111
พวกเขาตัดสินใจ
เมื่อคุณจะกินมัน

491
00:37:24,198 --> 00:37:26,853
พวกเขาตัดสินใจเมื่อคุณนอนหลับ
พวกเขาบอกคุณว่าจะใช้ชีวิตอย่างไร

492
00:37:26,940 --> 00:37:28,681
และถ้าเราพูดตามตรง

493
00:37:28,768 --> 00:37:31,771
พวกเขาอาจจะตัดสินใจว่าเมื่อใด
และคุณจะตายอย่างไร

494
00:37:31,858 --> 00:37:33,207
[ร้อน]

495
00:37:34,817 --> 00:37:35,949
[หายใจออก]

496
00:37:39,474 --> 00:37:40,562
[ถอนหายใจ]

497
00:37:45,785 --> 00:37:47,134
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

498
00:38:03,933 --> 00:38:05,544
[เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป]

499
00:38:22,952 --> 00:38:24,432
[ลางสังหรณ์การเล่นเพลง]

500
00:38:25,564 --> 00:38:26,913
[เสียงแตรรถดัง]

501
00:38:27,000 --> 00:38:28,306
[เสียงยาง]

502
00:38:49,979 --> 00:38:51,720
- [เสียงบี๊บของเครื่องตรวจจับโลหะ]
-คีย์

503
00:39:21,924 --> 00:39:24,492
คุณเรดฟิลด์
ฉันดีใจที่คุณมา

504
00:39:26,059 --> 00:39:28,104
เอ่อ ฉันมีคำถาม

505
00:39:28,191 --> 00:39:29,192
แน่นอน.

506
00:39:32,326 --> 00:39:34,502
ช่วงสุดท้ายของเจสซี่
เขาทำอะไรอยู่?

507
00:39:35,634 --> 00:39:36,983
แน่นอน.

508
00:39:37,070 --> 00:39:38,288
อืม...

509
00:39:39,507 --> 00:39:41,944
แน่นอนว่าสิ่งเหล่านี้ส่วนใหญ่
ภารกิจถูกจัดประเภท

510
00:39:42,031 --> 00:39:43,685
-แต่ฉันทำได้--
- อะไรก็ตามที่คุณทำได้

511
00:39:43,772 --> 00:39:44,904
ตกลง.

512
00:39:44,991 --> 00:39:47,080
เอ่อ หมวดของเจสซี่

513
00:39:47,167 --> 00:39:50,083
อยู่ในภูเขา
ทางใต้ของจาลาลาบัด

514
00:39:50,170 --> 00:39:52,955
เป็นภูมิภาคที่ปกติแล้ว
เคยเป็นฐานที่มั่นของกลุ่มตอลิบาน

515
00:39:53,042 --> 00:39:55,088
และพลาทูนก็เช่นกัน
กำลังไล่ตามเป้าหมาย

516
00:39:55,175 --> 00:39:57,003
ไล่ตามเด็กกระดาษ

517
00:39:57,090 --> 00:39:58,134
ขออนุญาต?

518
00:39:59,092 --> 00:40:02,008
เจสซี่บอกฉันว่าพวกเขากำลังนั่งอยู่
เป็ดไล่ตามเด็กกระดาษ

519
00:40:02,617 --> 00:40:04,706
ไม่มันไม่ใช่
สิ่งที่ระบุไว้ที่นี่

520
00:40:04,793 --> 00:40:07,056
เห็นได้ชัดว่าอีกครั้ง
ฉันไม่สามารถเจาะจงได้--

521
00:40:07,143 --> 00:40:08,754
เขาอยู่ที่นั่น
นั่นคือสิ่งที่เขาพูด

522
00:40:09,624 --> 00:40:10,669
ใช่ครับคุณผู้หญิง

523
00:40:11,409 --> 00:40:12,714
ข้อมูลถูกจัดประเภท

524
00:40:12,801 --> 00:40:15,282
ฉันก็เลยไม่มีเสรีภาพ
เพื่อเปิดเผยต่อไป

525
00:40:15,369 --> 00:40:17,153
ลูกของฉันถูกฆ่าตาย
ด้วยกระสุนอเมริกัน

526
00:40:17,240 --> 00:40:18,720
ออกโดยกองทัพสหรัฐฯ

527
00:40:18,807 --> 00:40:20,330
คุณสามารถเปิดเผยสิ่งนั้นได้หรือไม่?

528
00:40:21,810 --> 00:40:23,203
คุณหมายถึงอะไร?

529
00:40:23,290 --> 00:40:24,465
มีทั้งระบบ.

530
00:40:24,552 --> 00:40:26,685
ลานำอึ
ไปมา

531
00:40:26,772 --> 00:40:28,469
มันไม่สามารถติดตามได้

532
00:40:28,556 --> 00:40:30,384
ฉันเดา
คุณไม่สามารถตำหนิลาได้

533
00:40:31,864 --> 00:40:33,518
คุณมีคำถามไหมคุณผู้หญิง?

534
00:40:33,605 --> 00:40:36,172
- ใครระยำ?
-ไม่มีใครทำ

535
00:40:39,045 --> 00:40:40,307
ใครระยำ?

536
00:40:40,829 --> 00:40:42,614
คุณเรดฟิลด์ ไม่มีใครทำ

537
00:40:42,701 --> 00:40:44,224
คุณกำลังซ่อนบางสิ่งบางอย่าง?

538
00:40:44,311 --> 00:40:45,791
[กาลินโด] ฉันไม่ได้ซ่อน
อะไรก็ได้ คุณผู้หญิง

539
00:40:45,878 --> 00:40:48,097
และคุณก็ถาม
เกี่ยวกับข้อมูลที่เป็นความลับ--

540
00:40:48,184 --> 00:40:49,708
เขาเป็นความรับผิดชอบของคุณ!

541
00:40:49,795 --> 00:40:51,274
-ของคุณ!
-พระเยซู!

542
00:40:51,361 --> 00:40:53,320
ฉันให้เขากับคุณ!

543
00:40:53,407 --> 00:40:55,278
-[ทหาร] คุณคะ!
-[กาลินโด] ไม่ เฮ้!

544
00:40:55,365 --> 00:40:56,541
หยุด! หยุด!

545
00:40:56,628 --> 00:40:58,934
หยุด! ลดปืนลง!

546
00:41:00,022 --> 00:41:02,285
-[ทหาร] หยุดต่อต้านได้แล้ว
-[กาลินโด] คุณเรดฟิลด์ หยุด.

547
00:41:02,372 --> 00:41:03,896
คุณเรดฟิลด์ ใจเย็นๆ นะ

548
00:41:03,983 --> 00:41:05,506
-[หอบ]
-ไม่เป็นไร. แนนซี่ เฮ้

549
00:41:05,593 --> 00:41:06,768
[ทหาร] พันแขนเธอ

550
00:41:06,855 --> 00:41:07,987
[ซิปไทด์ฟ่อ]

551
00:41:11,904 --> 00:41:14,080
[จอย] คุณวางแผนอะไรอยู่
จะทำอย่างไรกับมีด?

552
00:41:19,564 --> 00:41:20,869
มันเป็นกระดูกสเต็ก

553
00:41:26,571 --> 00:41:28,442
ขอโทษที ฉันไม่รู้
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน

554
00:41:28,529 --> 00:41:29,791
ฉันไม่ได้นอนเลย

555
00:41:40,715 --> 00:41:42,282
คุณหวังที่จะบรรลุผลอะไร?

556
00:41:48,418 --> 00:41:50,290
ฉันแค่อยากจะรู้
เกิดอะไรขึ้น

557
00:41:52,074 --> 00:41:53,989
เกิดอะไรขึ้นแนนซ์?

558
00:41:57,297 --> 00:41:59,125
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

559
00:42:01,736 --> 00:42:03,172
คุณต้องการที่จะรู้อะไร?

560
00:42:13,269 --> 00:42:14,488
เราไม่สามารถถือคุณ

561
00:42:15,750 --> 00:42:17,491
แต่เราจะทำ
การตรวจสอบภายใน

562
00:42:17,578 --> 00:42:19,188
เพื่อดูว่าเหตุการณ์นี้เกิดขึ้นหรือไม่
ควรพลิกกลับ

563
00:42:19,275 --> 00:42:20,538
ให้กับหน่วยงานบังคับใช้กฎหมายในท้องถิ่น

564
00:42:21,756 --> 00:42:22,931
และในระหว่างนี้...

565
00:42:24,716 --> 00:42:26,718
การเข้าถึงฐานของคุณ
ถูกระงับ

566
00:42:29,982 --> 00:42:31,679
ฉันต้องการที่จะรู้
ใครฆ่าลูกของฉัน

567
00:42:41,515 --> 00:42:43,082
นี่เป็นส่วนหนึ่งของสงคราม คุณผู้หญิง

568
00:42:45,084 --> 00:42:47,652
ลูกชายของคุณกล้าหาญ
รับความเสี่ยงนั้น

569
00:42:47,739 --> 00:42:49,523
เมื่อเขาตัดสินใจสมัครเป็นทหาร

570
00:43:06,932 --> 00:43:08,411
[ไม่ได้ยิน]

571
00:43:29,519 --> 00:43:30,869
[กระสุนปืน]

572
00:43:33,523 --> 00:43:34,612
[กระสุนปืน]

573
00:43:37,179 --> 00:43:38,137
[กระสุนปืน]

574
00:43:41,401 --> 00:43:42,489
[กระสุนปืน]

575
00:43:46,188 --> 00:43:47,581
[เสียงปืนยังคงดำเนินต่อไป]

576
00:43:55,197 --> 00:43:56,503
[เสียงปืน]

577
00:44:14,260 --> 00:44:15,696
ฉันเคยยิงเหมือนคุณ

578
00:44:16,784 --> 00:44:18,481
มีแต่ความหลงใหล ไม่มีเป้าหมาย

579
00:44:19,613 --> 00:44:22,050
คุณตามฉันมาที่นี่เหรอ?

580
00:44:22,137 --> 00:44:23,530
ฉันเป็นสมาชิกอีเกิล

581
00:44:24,139 --> 00:44:27,012
ฉันไม่เคยเห็นคุณที่นี่มาก่อน
บางทีคุณอาจจะตามฉันมา

582
00:44:28,056 --> 00:44:30,232
บางทีคุณอาจจะมา
ไปยังกลุ่มที่ถูกต้องในที่สุด

583
00:44:32,408 --> 00:44:33,671
[เสียงปืนยังคงดำเนินต่อไป]

584
00:44:38,676 --> 00:44:40,634
[พูดคุยไม่ชัดเจน
และเสียงหัวเราะ]

585
00:44:45,726 --> 00:44:47,336
[เพลงคันทรี่เล่นเบา ๆ ]

586
00:44:59,000 --> 00:45:01,568
ตามหาปืนครับ
อายุน้อยกว่าคุณ?

587
00:45:01,655 --> 00:45:03,396
ฉันต้องการ AR-15

588
00:45:04,353 --> 00:45:05,441
เหมือนของฉัน

589
00:45:07,313 --> 00:45:08,531
บางที เอ่อ...

590
00:45:08,618 --> 00:45:11,273
บางทีเราอาจจะไปกินพิซซ่าแทน

591
00:45:11,360 --> 00:45:12,492
ฉันไม่ชอบพิซซ่า

592
00:45:14,886 --> 00:45:17,018
ใครไม่ชอบพิซซ่า?
คุณชอบเบอริโต้ไหม?

593
00:45:18,019 --> 00:45:20,239
ฉันโคตรเกลียดเบอริโต้เลย

594
00:45:20,326 --> 00:45:22,589
คาร์เน่ อัษฎา. ฉันชอบคาร์เน่ อัษฎา

595
00:45:22,676 --> 00:45:23,677
ดีสำหรับคุณ

596
00:45:25,548 --> 00:45:26,549
ท่าน?

597
00:45:27,768 --> 00:45:31,511
กรุณาแสดงเพื่อนของฉัน
ปืนสั้น 5.56 ของคุณ

598
00:45:31,598 --> 00:45:33,034
อย่างแน่นอน.

599
00:45:33,121 --> 00:45:34,340
นั่นเป็นของฉัน

600
00:45:34,427 --> 00:45:35,820
มันเป็นกึ่งอัตโนมัติที่ดีที่สุด

601
00:45:35,907 --> 00:45:37,212
สุดยอดระบบกึ่งอัตโนมัติที่ถูกกฎหมาย

602
00:45:38,431 --> 00:45:40,825
- คุณเป็นกองทัพเหรอ?
-ผู้รับเหมากองทัพบก

603
00:45:41,521 --> 00:45:42,914
คุณมาจากที่ไหน

604
00:45:43,001 --> 00:45:44,263
ฉันมาจากไพรซ์เหมือนคุณ

605
00:45:46,439 --> 00:45:48,093
ไม่ใช่สิ่งที่คุณหมายถึง อืม...

606
00:45:48,615 --> 00:45:50,182
ฉันอาศัยอยู่ในซันไรส์อพาร์ทเมนท์

607
00:45:53,098 --> 00:45:55,883
ไม่มีการกระทำของสายฟ้าอีกต่อไป
เหมือนมาร์ลินของคุณ

608
00:45:55,970 --> 00:45:57,842
คุณไม่จำเป็นต้องไก่
ระหว่างนัด

609
00:46:00,322 --> 00:46:02,411
ทำไมคุณไม่ไป
สำหรับบางอย่างเช่น เอ่อ

610
00:46:02,498 --> 00:46:06,589
กระบอกคู่เรมิงตัน
สำหรับการล่านก

611
00:46:06,676 --> 00:46:08,635
กล็อค 19 เพื่อความปลอดภัย

612
00:46:09,375 --> 00:46:12,639
- คุณกำลังมองหาอะไร?
- ไม่ใช่นกหรือความปลอดภัย

613
00:46:12,726 --> 00:46:14,946
มันมีพลังมากมาย
ถ้าคุณไม่คุ้นเคย

614
00:46:15,033 --> 00:46:16,382
ฉันต้องการอันนี้

615
00:46:17,818 --> 00:46:18,819
ทำไม

616
00:46:18,906 --> 00:46:20,603
ฉันอยากจะถ่ายอย่างอื่นบ้าง

617
00:46:22,431 --> 00:46:23,998
เธอกำลังซื้อ AR-15

618
00:46:24,607 --> 00:46:27,480
แค่ต้องมีใบขับขี่ของเธอ

619
00:46:27,567 --> 00:46:29,090
ฉันจะให้บทเรียนฟรีแก่คุณ
โอเค?

620
00:46:30,004 --> 00:46:31,440
ทำไม

621
00:46:31,527 --> 00:46:33,094
อัตราสมาชิกกลุ่ม

622
00:46:33,181 --> 00:46:35,401
ฉันไม่ได้อยู่ในกลุ่มของคุณ
และฉันไม่ต้องการบทเรียน

623
00:46:36,141 --> 00:46:38,186
ฉันเห็นคุณยิง
คุณต้องการบทเรียน

624
00:46:39,405 --> 00:46:42,277
ผมจะเอากล่องราคา X-412 ครับ.

625
00:46:42,364 --> 00:46:45,193
สี่กล่อง จอห์น
สำหรับบทเรียนของเรา

626
00:46:45,280 --> 00:46:46,673
นี่คือวิธีที่คุณได้รับวันที่?

627
00:46:47,630 --> 00:46:49,545
ฉันจะซื้อกระสุน
สำหรับบทเรียนที่ไม่เดท

628
00:46:49,632 --> 00:46:50,633
ฉันกำลังบังคับคุณ

629
00:46:50,720 --> 00:46:51,765
ยอดเยี่ยม.

630
00:46:56,117 --> 00:46:58,424
[เสียงร้องของสัตว์ที่อยู่ห่างไกล]

631
00:47:17,399 --> 00:47:20,141
[กระสุนปืน]

632
00:47:20,228 --> 00:47:22,187
[Kahlil] ยิงให้สุดทาง
ของลมหายใจยาว

633
00:47:23,753 --> 00:47:26,017
เมื่ออากาศหมดแล้ว

634
00:47:26,104 --> 00:47:28,149
[หายใจออก]

635
00:47:28,236 --> 00:47:29,585
จนไม่มีอากาศเหลือแล้ว

636
00:47:31,326 --> 00:47:32,414
ดี.

637
00:47:32,501 --> 00:47:34,373
คุณรู้หรือไม่ว่าดินปืน

638
00:47:34,460 --> 00:47:36,288
ถูกประดิษฐ์ขึ้นโดยบังเอิญ?

639
00:47:36,375 --> 00:47:39,682
ใช่แล้ว คนจีนกำลังพยายาม
เพื่อปรุงยาเพื่อความเป็นอมตะ

640
00:47:39,769 --> 00:47:41,554
และทำดินปืนแทน

641
00:47:41,641 --> 00:47:43,164
[หัวเราะเบา ๆ]

642
00:47:44,600 --> 00:47:45,601
สมบูรณ์แบบ

643
00:47:49,867 --> 00:47:51,433
ฉันก็สูญเสียลูกชายของฉันไปด้วย

644
00:48:11,801 --> 00:48:14,892
[ผู้ชายบนแล็ปท็อป] มันกำลังเกิดขึ้น
ใต้จมูกของเรา

645
00:48:14,979 --> 00:48:17,938
ทุกสิ่งที่คุณเห็นรอบตัวคุณ

646
00:48:18,025 --> 00:48:20,593
เป็นเพียงสิ่งรบกวนสมาธิ
จากสิ่งที่เกิดขึ้นจริงๆ

647
00:48:21,202 --> 00:48:22,900
มีคนใจร้ายพวกนี้..

648
00:48:22,987 --> 00:48:24,031
พวกเขาชั่วร้าย

649
00:48:24,118 --> 00:48:25,554
และพวกเขากำลังมาหาคุณ

650
00:48:25,641 --> 00:48:27,208
พวกเขากำลังมาหาลูก ๆ ของคุณ

651
00:48:27,295 --> 00:48:28,862
พวกเขาต้องการลูกของคุณ

652
00:48:28,949 --> 00:48:32,039
และพวกเขาไม่เพียงแต่ต้องการ
เพื่อควบคุมวิธีคิดของคุณ

653
00:48:32,735 --> 00:48:34,128
แต่พวกเขาต้องการเลือดบ้าๆ ของคุณ

654
00:48:34,215 --> 00:48:35,738
พวกเขาต้องการเลือดของคุณ

655
00:48:36,391 --> 00:48:37,827
[มนุษย์พูดต่อ ไม่ชัดเจน]

656
00:48:42,397 --> 00:48:43,964
ไปล่าสัตว์เหรอแนนซ์?

657
00:48:46,314 --> 00:48:47,315
[แนนซ์] ใช่

658
00:48:48,664 --> 00:48:49,839
คุณกำลังล่าสัตว์อะไร?

659
00:48:54,061 --> 00:48:55,845
ตู้ไปรษณีย์เต็มจึง...

660
00:48:55,933 --> 00:48:57,238
คุณน่าจะ
ชำระค่าใช้จ่ายเหล่านี้

661
00:48:57,325 --> 00:48:59,023
หรือเราจะมีชีวิตอยู่
ในความมืดในไม่ช้า

662
00:49:01,460 --> 00:49:03,636
ฉันกำลังคิดที่จะย้ายเข้า
สัปดาห์หน้าถ้าไม่เป็นไร

663
00:49:03,723 --> 00:49:04,767
ใช่.

664
00:49:04,854 --> 00:49:06,552
แล้วคุณยังจะช่วยเราอีกเหรอ?

665
00:49:06,639 --> 00:49:08,119
-ใช่.
- ทำไมคุณไม่มองมาที่ฉัน?

666
00:49:08,206 --> 00:49:09,816
- ฉันทำ.
-ไม่ คุณไม่ได้ทำ

667
00:49:09,903 --> 00:49:11,949
- ฉันทำเมื่อคุณเดินเข้ามา
- ทำไมคุณไม่มองมาที่ฉันตอนนี้?

668
00:49:16,257 --> 00:49:17,606
สำหรับการอาบน้ำเด็ก

669
00:49:17,693 --> 00:49:20,696
แม่ของฉันให้ฉัน
Natty Light 15 แพ็ก

670
00:49:20,783 --> 00:49:23,003
เลยไม่แน่ใจว่าช่วยได้มากน้อยแค่ไหน
นั่นจะเป็น

671
00:49:23,873 --> 00:49:25,223
และฉันยังคงหลับอยู่
ในห้องน้ำ

672
00:49:25,310 --> 00:49:27,312
เพราะพ่อเลี้ยงของฉัน
จะไม่หยุดสูบบุหรี่ลูกโซ่

673
00:49:27,399 --> 00:49:29,096
นั่นเป็นห้องเดียวที่มีพัดลม

674
00:49:30,619 --> 00:49:31,707
งั้นก็--

675
00:49:31,794 --> 00:49:32,970
หนึ่งวินาที

676
00:49:40,281 --> 00:49:41,369
[ถอนหายใจ]

677
00:49:49,290 --> 00:49:50,596
นี่คืออะไร?

678
00:49:50,683 --> 00:49:52,990
[แนนซ์] คือ เอ่อ ทุกอย่าง

679
00:49:53,077 --> 00:49:54,817
ฉันอยากให้คุณมีทุกอย่าง

680
00:49:54,904 --> 00:49:56,254
ทั้งบ้าน.

681
00:49:57,385 --> 00:49:59,431
-อาจต้องการซ่อมประตู
- คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

682
00:49:59,518 --> 00:50:00,823
คุณจะไม่ไปไหน

683
00:50:00,910 --> 00:50:02,608
บ้านหลังใหญ่เกินไป
สำหรับฉันอยู่แล้ว

684
00:50:05,045 --> 00:50:07,874
ฉันไม่ต้องการเงินของคุณ และฉัน
ไม่ได้อยู่ที่นี่โดยไม่มีคุณ

685
00:50:07,961 --> 00:50:10,920
เป็นสิ่งที่ถูกต้องแล้วและ.
ฉันไม่ชอบบ้านอีกต่อไป

686
00:50:11,008 --> 00:50:13,358
ฉันอยากอยู่ที่นี่กับคุณ
เหมือนที่เราวางแผนไว้

687
00:50:14,141 --> 00:50:17,188
นอกจากนี้
กองทัพให้เงินผม 18,000.

688
00:50:20,104 --> 00:50:21,627
พวกเขาให้เงินคุณเพื่อเจสซี่เหรอ?

689
00:50:23,194 --> 00:50:24,238
18K?

690
00:50:25,761 --> 00:50:27,372
ยิ่งใหญ่
ทุกปีในชีวิตของเขา?

691
00:50:27,459 --> 00:50:29,983
มันเป็นเงินผิดที่จะปิดฉัน

692
00:50:31,028 --> 00:50:32,464
นั่นคือสิ่งที่ชีวิตของเขาคุ้มค่า

693
00:50:33,334 --> 00:50:35,336
ฉันคิดทุกวิถีทาง
ที่จะมองดูมัน และโดยสัตย์จริง

694
00:50:35,423 --> 00:50:37,208
ฉันไม่สนใจหรอกเพราะว่า
มันช่วยฉันเลี้ยงดูเด็กคนนี้

695
00:50:38,209 --> 00:50:39,819
เงินสด. ฉันจะให้เงินสดคุณ

696
00:50:39,906 --> 00:50:41,081
ยังไงก็ดีกว่า

697
00:50:42,648 --> 00:50:44,041
คุณคือคนนั้น
นั่นทำสิ่งที่ถูกต้อง

698
00:50:44,128 --> 00:50:45,694
เมื่อพ่อของเจสซี่เสียชีวิต

699
00:50:45,781 --> 00:50:48,480
และคุณก็เหมือนไม่ใช่อย่างนั้น
แก่กว่าฉันมากใช่ไหม?

700
00:50:48,567 --> 00:50:50,569
ทำงานเต็มเวลา
กับทารกแรกเกิด

701
00:50:50,656 --> 00:50:52,527
พ่อแม่ของคุณเสียชีวิตไปแล้ว

702
00:50:53,920 --> 00:50:54,921
เจสซี่บอกฉัน

703
00:50:55,008 --> 00:50:57,228
ไม่ เขาคุยโวเกี่ยวกับเรื่องนี้

704
00:50:57,315 --> 00:51:00,144
เพราะคุณเป็นแบบนี้
เหนือมนุษย์เพราะคุณเลี้ยงเขา

705
00:51:00,231 --> 00:51:02,711
และคุณก็เช็ดตูดของเขาและคุณ
รักเขาจนหมดใจ

706
00:51:02,798 --> 00:51:05,366
และคุณเลี้ยงดูคนที่ยอดเยี่ยม
และคุณทำมันคนเดียว

707
00:51:08,065 --> 00:51:09,675
ฉันอยู่ตรงนั้นแนนซ์

708
00:51:10,415 --> 00:51:11,851
ฉันกำลังนั่ง
ในจุดเดียวกัน

709
00:51:11,938 --> 00:51:13,853
และฉันไม่คิดว่าจะทำสิ่งนี้ได้

710
00:51:14,897 --> 00:51:16,116
ไม่ใช่ด้วยตัวฉันเอง

711
00:51:19,815 --> 00:51:21,600
แค่คิดเกี่ยวกับสิ่งที่เจสซี่
อยากจะ

712
00:51:21,687 --> 00:51:22,992
โปรด.

713
00:51:32,350 --> 00:51:34,221
[ผู้ชายบนแล็ปท็อป]
โลกกำลังถูกแบ่งแยก

714
00:51:34,308 --> 00:51:36,093
โดยหมาป่าและแกะ

715
00:51:36,180 --> 00:51:38,138
คุณเป็นคนไหน?

716
00:51:45,363 --> 00:51:47,452
[การเล่นเพลงที่ไม่สอดคล้องกัน]

717
00:52:03,337 --> 00:52:04,425
[กระสุนปืน]

718
00:52:08,342 --> 00:52:10,127
[คาลิล] เอาล่ะ น่าจะเป็นเก้านะ

719
00:52:11,258 --> 00:52:13,217
การยึดเกาะสูงในบีเวอร์เทล

720
00:52:13,304 --> 00:52:15,828
- ไกปืนแข็งไปที่ผนัง
-[เสียงปืน]

721
00:52:15,915 --> 00:52:16,916
ดี.

722
00:52:17,003 --> 00:52:18,570
ดีขึ้นมาก. อีกครั้ง.

723
00:52:22,617 --> 00:52:23,923
ข้อศอกซุกเข้า

724
00:52:24,880 --> 00:52:26,491
สต็อกก้นในกระดูก

725
00:52:28,797 --> 00:52:29,972
อืม

726
00:52:31,931 --> 00:52:33,106
ตรวจสอบให้แน่ใจว่า...

727
00:52:34,977 --> 00:52:37,458
ไม่มีจุดด่างดำ
ในขอบเขต

728
00:52:39,417 --> 00:52:43,682
ตรงนี้เราถ่ายกันเล่นๆ
เหมือนลูกดอกหรือรูข้าวโพด

729
00:52:43,769 --> 00:52:45,727
กลับบ้าน
เมื่อฉันเป็นนักแปล

730
00:52:46,815 --> 00:52:49,601
เราจะเข้าไปในหมู่บ้าน
และถ่ายภาพด้วยเหตุผลที่แตกต่างกัน

731
00:52:50,515 --> 00:52:51,646
[กระสุนปืน]

732
00:52:52,517 --> 00:52:53,605
กลับบ้านไหนคะ?

733
00:53:03,963 --> 00:53:05,007
ขออนุญาต?

734
00:53:06,661 --> 00:53:07,967
กลับบ้านไหนคะ?

735
00:53:09,142 --> 00:53:10,578
เขต 8.

736
00:53:10,665 --> 00:53:12,189
พื้นที่อันเงียบสงบของกรุงคาบูล

737
00:53:16,584 --> 00:53:17,629
คาบูล?

738
00:53:17,716 --> 00:53:19,108
ย่านที่ดี

739
00:53:22,329 --> 00:53:23,461
นั่นเป็นเรื่องตลกร่วมเพศเหรอ?

740
00:53:25,027 --> 00:53:26,028
ไม่

741
00:53:26,115 --> 00:53:27,291
คุณเป็นชาวอัฟกานีเหรอ?

742
00:53:27,378 --> 00:53:28,857
"อัฟกานิสถาน" เป็นคำที่ถูกต้อง

743
00:53:30,772 --> 00:53:34,167
และคนที่สนับสนุน
กลุ่มรู้ว่าคุณมาจากไหน?

744
00:53:34,254 --> 00:53:36,125
พวกเขารู้เรื่องราวของฉันเป็นส่วนใหญ่

745
00:53:36,213 --> 00:53:38,215
มันได้ช่วยเหลือผู้คน
ฉันมาจากที่นั่น

746
00:53:41,305 --> 00:53:42,784
ลูกชายของคุณเป็นนักแปลเหรอ?

747
00:53:42,871 --> 00:53:45,091
- ลูกชายของฉันอายุ 7 ขวบ
-คุณบอกว่าเขาเป็นทหาร

748
00:53:45,178 --> 00:53:46,832
ฉันไม่ได้.
คุณต้องสมมติ

749
00:53:46,919 --> 00:53:48,703
อย่างน้อยก็ทางฝั่งอเมริกา

750
00:53:49,661 --> 00:53:52,316
ในทางเทคนิคแล้วเพราะฉันอยู่
ฝั่งอเมริกา

751
00:53:53,795 --> 00:53:56,145
กลุ่มตอลิบานไม่ชอบฉัน
ทำงานเพื่อศัตรู

752
00:53:56,233 --> 00:53:57,495
ฉันถูกเตือน

753
00:54:00,846 --> 00:54:01,977
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

754
00:54:06,417 --> 00:54:08,157
พวกเราหลายคนไม่ได้รับวีซ่า

755
00:54:09,202 --> 00:54:10,203
ฉันทำ.

756
00:54:12,379 --> 00:54:13,989
ซีโอของฉัน ให้ฉันงานนี้

757
00:54:14,076 --> 00:54:16,253
และตอนนี้ฉันมี
ชีวิตแบบอเมริกันที่สมบูรณ์แบบ

758
00:54:16,340 --> 00:54:17,906
และฉันรักโฮมดีโป

759
00:54:17,993 --> 00:54:20,953
และคุกกี้ลูกเสือหญิง
และพิลาทิส

760
00:54:21,040 --> 00:54:22,041
[หัวเราะเบาๆ]
แต่...

761
00:54:22,955 --> 00:54:26,393
ฉันแค่อยากได้กลับบ้าน
กิน Kabuli pulao กับลูกชายของฉัน

762
00:54:27,002 --> 00:54:28,613
คุณต้องการตัวต่อตัวเหมือนฉัน

763
00:54:28,700 --> 00:54:30,005
ไม่ ไม่

764
00:54:30,092 --> 00:54:32,399
คุณบอกว่าเราทุกคนต้องการความยุติธรรม

765
00:54:33,705 --> 00:54:35,881
ความยุติธรรมของฉันคือชีวิตที่ดีที่นี่

766
00:54:38,275 --> 00:54:40,059
คุณแลกลูกชายของคุณเพื่ออเมริกา

767
00:54:45,934 --> 00:54:47,022
นั่นคือความยุติธรรมของคุณ

768
00:54:48,372 --> 00:54:50,025
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

769
00:54:51,810 --> 00:54:52,985
[กระสุนปืน]

770
00:54:53,072 --> 00:54:53,942
[ริค ในวอยซ์เมล]
เฮ้ แนนซ์

771
00:54:54,029 --> 00:54:55,248
เฮ้ นี่ริคนะ

772
00:54:55,814 --> 00:54:58,512
ฉันเข้าใจแล้วว่าคุณ
รู้ไหม กำลังผ่าน...

773
00:54:59,731 --> 00:55:01,907
คุณกำลังเผชิญกับอะไร
แต่คุณ--

774
00:55:01,994 --> 00:55:03,952
โอ้ คุณทำให้รถของฉันพัง

775
00:55:04,039 --> 00:55:05,345
คุณทำจริงๆ

776
00:55:05,432 --> 00:55:07,739
เอ่อ คุณถูกไล่ออกแล้ว

777
00:55:07,826 --> 00:55:11,656
และบริษัทประกันภัย
จะมีคำถามสำหรับคุณ

778
00:55:11,743 --> 00:55:15,660
และถ้าคุณก้าวเท้า
ในทรัพย์สินทางธุรกิจอีกครั้ง

779
00:55:15,747 --> 00:55:18,924
ฉันจะอยู่ในสิทธิตามกฎหมายของฉัน
ที่จะยิง

780
00:55:19,011 --> 00:55:20,882
และเอ่อ ฉัน--

781
00:55:20,969 --> 00:55:22,101
ฉันเสียใจสำหรับการสูญเสียของคุณ

782
00:55:22,188 --> 00:55:23,320
[แนนซ์หัวเราะคิกคัก]

783
00:55:42,991 --> 00:55:44,253
[การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]

784
00:56:45,924 --> 00:56:48,230
เฮ้ ฉันอยู่ในของคุณ
ฉันคิดว่าที่จอดรถ

785
00:56:50,319 --> 00:56:51,756
ตามฉันขึ้นไปบนภูเขา

786
00:56:58,197 --> 00:56:59,938
เปปเปอโรนีและสับปะรด

787
00:57:00,025 --> 00:57:03,376
เราอยู่ที่นั่น
ในโมเทลเล็กๆ แห่งนี้ และ เอ่อ

788
00:57:03,463 --> 00:57:05,726
เจสซี่กับฉัน เขาอายุประมาณ 4 หรือ 5 ขวบ

789
00:57:05,813 --> 00:57:09,426
และเขาก็ก้าวกระโดดครั้งนี้
จากเตียงของฉันไปถึงของเขา

790
00:57:09,513 --> 00:57:11,950
และเขาก็คิดถึงเหลือเกินและ--

791
00:57:12,037 --> 00:57:14,779
และบินไปชนกำแพง
แล้วก็มีความน่ารักนี้

792
00:57:14,866 --> 00:57:18,130
รูตูดเล็กๆ
ใน drywall

793
00:57:18,217 --> 00:57:20,262
เสียเงินให้ฉัน 300 เหรียญ
เพื่อออกไปจากที่นั่น

794
00:57:20,349 --> 00:57:22,743
รูรูปตูดใน drywall?

795
00:57:22,830 --> 00:57:25,093
โอเค คุณรู้ไหม ก่อนที่ฉันจะตาย
อยากจะใส่.

796
00:57:25,180 --> 00:57:27,182
รูรูปตูด
ใน drywall

797
00:57:27,269 --> 00:57:28,662
- โห่!
-[แนนซ์หัวเราะ]

798
00:57:33,014 --> 00:57:34,015
เขาเป็นอย่างไร?

799
00:57:44,983 --> 00:57:46,245
เจสซี่ เอ่อ...

800
00:57:50,292 --> 00:57:51,380
สิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันทำ

801
00:57:57,822 --> 00:58:00,302
ถ้าคุณรู้
มันจะเป็นยังไงบ้างคุณ...

802
00:58:00,389 --> 00:58:01,739
คุณจะยัง...?

803
00:58:10,530 --> 00:58:12,793
ฉันจะทำเป็นพันครั้ง

804
00:58:14,969 --> 00:58:15,970
ฉันด้วย.

805
00:58:18,016 --> 00:58:20,018
หากฉันสามารถมีได้
หนึ่งนาทีกับอาราช

806
00:58:20,105 --> 00:58:21,498
นี่ดีกว่าไม่มีเลย

807
00:58:23,630 --> 00:58:24,805
อารัช แปลว่า...

808
00:58:26,372 --> 00:58:27,939
มันคือ-- มันไม่ใช่แสงแดด

809
00:58:28,026 --> 00:58:29,027
มัน...

810
00:58:30,332 --> 00:58:31,812
[เสียงนกหวีดและหัวเราะ]

811
00:58:31,899 --> 00:58:34,249
ครั้งแรก--
สิ่งแรกในตอนเช้า--

812
00:58:34,336 --> 00:58:35,816
[พูดภาษาอาหรับ]

813
00:58:35,903 --> 00:58:38,340
ฉันไม่เคยคิดเกี่ยวกับ
อธิบายสิ่งนี้เป็นภาษาอังกฤษ

814
00:58:38,427 --> 00:58:40,517
เรย์. แสงอาทิตย์แรก.

815
00:58:41,996 --> 00:58:42,954
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

816
00:58:48,742 --> 00:58:49,700
[สูดดม]

817
00:58:51,397 --> 00:58:52,746
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

818
00:58:55,270 --> 00:58:57,098
เรากำลังกิน Froot Loops

819
00:58:58,404 --> 00:59:02,364
อาหารแปลกๆ
ชาวอเมริกันมอบให้ฉัน

820
00:59:03,235 --> 00:59:05,193
และฉันกำลังดูลูกชายของฉัน

821
00:59:06,630 --> 00:59:09,415
แล้วหน้าต่างของฉันก็ระเบิด

822
00:59:09,502 --> 00:59:12,287
และกระสุนก็ส่องห้องครัวของฉัน

823
00:59:12,374 --> 00:59:14,159
หนึ่งในกระสุนพวกมัน...

824
00:59:16,944 --> 00:59:18,772
ดวงตาเหล่านั้นไม่มีชีวิต

825
00:59:29,478 --> 00:59:31,916
ฉันสงสัยบางครั้ง
ถ้าฉันควรจะเลือกข้าง

826
00:59:35,180 --> 00:59:37,182
ฉันคิดว่ามันเป็น
สิ่งที่ถูกต้องที่จะทำ

827
00:59:37,269 --> 00:59:40,141
แต่ทำงานร่วมกับชาวอเมริกัน
ทำให้ลูกชายของฉันต้องเสียค่าใช้จ่าย ฉันจึงไม่รู้

828
00:59:44,450 --> 00:59:46,495
ฉันไม่ได้บอกเรื่องนี้กับใครเลย

829
00:59:50,978 --> 00:59:52,893
คุณรู้ได้อย่างไร
มันเป็นกลุ่มตอลิบานเหรอ?

830
00:59:54,242 --> 00:59:55,679
ฉันหมายความว่าพวกเขาเตือนฉัน

831
00:59:58,333 --> 00:59:59,944
อะไรนะนั่นเหรอ? นั่นคือ...

832
01:00:00,988 --> 01:00:02,120
นั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องการ?

833
01:00:02,207 --> 01:00:04,122
คุณรู้ได้อย่างไร
ไม่ใช่คนอเมริกันเหรอ?

834
01:00:05,993 --> 01:00:07,734
พวกเขาไม่มีเหตุผลที่จะ

835
01:00:07,821 --> 01:00:08,909
[เยาะเย้ย]

836
01:00:10,432 --> 01:00:12,130
พวกเขาทำผิดพลาดตลอดเวลา

837
01:00:14,785 --> 01:00:15,829
ไฟที่เป็นมิตร

838
01:00:16,743 --> 01:00:17,918
ปัญญาไม่ดี

839
01:00:18,527 --> 01:00:19,833
มันไม่ใช่คนอเมริกัน

840
01:00:21,356 --> 01:00:22,706
สำหรับสิ่งที่เรารู้

841
01:00:23,663 --> 01:00:25,970
มันเป็นชาวอเมริกัน
ที่ยิงบ้านของคุณ

842
01:00:26,535 --> 01:00:28,929
และสำหรับทั้งหมดที่ฉันรู้
คุณเกลียดคนอเมริกันโคตรๆ

843
01:00:29,016 --> 01:00:30,452
และกลุ่มตอลิบานก็คัดเลือกคุณ

844
01:00:30,539 --> 01:00:31,976
และตอนนี้คุณอยู่ที่นี่
ในภารกิจบางอย่าง

845
01:00:32,063 --> 01:00:34,500
เราคิดว่าเรารู้ทุกอย่าง
และเราไม่รู้เรื่องไร้สาระ

846
01:00:34,587 --> 01:00:35,719
คุณคิดว่าฉันเป็นตอลิบานเหรอ?

847
01:00:35,806 --> 01:00:37,285
ฉันแค่พูด
มันสมเหตุสมผลดี

848
01:00:37,372 --> 01:00:39,374
ตอลิบานหรือเปล่า.
ผู้ก่อการร้ายหรือไม่.

849
01:00:39,461 --> 01:00:40,637
นี่คือตัวเลือกของฉันเหรอ?

850
01:00:40,724 --> 01:00:42,290
คุณกำลังทำงานอยู่
กับครอบครัวทหาร

851
01:00:42,377 --> 01:00:43,509
คุณกำลังพยายามเป็นเพื่อนกับฉัน

852
01:00:43,596 --> 01:00:45,337
ดูสิ ฉันอยู่ที่นี่ในประเทศนี้

853
01:00:45,424 --> 01:00:48,688
ทำไมคนอเมริกันถึง
ฆ่าลูกชายของฉันแล้วให้ลี้ภัยกับฉันเหรอ?

854
01:00:48,775 --> 01:00:50,211
สิ่งนี้สมเหตุสมผลสำหรับคุณหรือไม่?

855
01:00:50,298 --> 01:00:51,778
ถ้ามันเกิดขึ้นอีกล่ะ?

856
01:00:51,865 --> 01:00:53,693
พวกเขา-- มันไม่สามารถเกิดขึ้นได้
ที่นี่ไม่มีกลุ่มตอลิบาน

857
01:00:53,780 --> 01:00:55,564
พวกเขาอยู่ที่นี่!

858
01:00:55,652 --> 01:00:57,001
พวกเขากำลังร่วมเพศที่นี่

859
01:00:58,480 --> 01:01:00,265
แล้วทำไมคุณถึงอยู่อเมริกาล่ะฮะ?

860
01:01:01,396 --> 01:01:04,704
ทำไมคนแปลถึงรู้.
โคตรจะเกี่ยวกับอาวุธปืนเลยเหรอ?

861
01:01:04,791 --> 01:01:06,619
นักแปลหลายคนพกอาวุธปืน

862
01:01:06,706 --> 01:01:08,447
พวกเราบางคนต้องใช้มัน

863
01:01:08,534 --> 01:01:09,970
-คุณกำลังร่วมเพศกับฉัน.
-เลขที่.

864
01:01:13,321 --> 01:01:15,106
ใช่แล้ว คุณได้รับความไว้วางใจจากฉัน
แล้วอะไรล่ะ?

865
01:01:15,193 --> 01:01:16,890
-อะไร?!
-ดี.

866
01:01:16,977 --> 01:01:18,065
แนนซ์...

867
01:01:18,936 --> 01:01:20,024
ฉันคือกลุ่มตอลิบาน

868
01:01:20,111 --> 01:01:22,809
อัลลอฮุอักบัร!

869
01:01:22,896 --> 01:01:25,116
ลึกๆ แล้ว ทั้งหมดที่เราทำ
เราเกลียดคนอเมริกันหรือเปล่า

870
01:01:25,203 --> 01:01:26,857
และเราอยากให้พวกเขาทั้งหมดตาย

871
01:01:26,944 --> 01:01:29,207
นั่นคือ--
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการได้ยิน?

872
01:01:30,556 --> 01:01:32,776
ถ้าอย่างนั้น-- ไม่ ไม่ ไม่ เฮ้

873
01:01:32,863 --> 01:01:35,169
ถ้าเป็นเช่นนั้นคุณรู้สึก
หยิบมันขึ้นมาแล้วยิงฉัน

874
01:01:35,256 --> 01:01:36,431
ไปข้างหน้า.

875
01:01:36,518 --> 01:01:39,391
รับของคุณหนึ่งต่อหนึ่ง!

876
01:01:39,478 --> 01:01:42,133
คนอย่างคุณทำได้ดีกว่ามาก
งานเกลียดคนอเมริกัน

877
01:01:42,220 --> 01:01:43,874
เกินกว่าที่คนอย่างฉันจะทำได้

878
01:01:59,063 --> 01:02:00,281
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

879
01:02:04,416 --> 01:02:05,852
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

880
01:02:15,775 --> 01:02:16,733
[เสียงแผ่วเบา]

881
01:02:27,874 --> 01:02:29,310
ฉันคิดว่าเราต้องการคุณ

882
01:02:30,311 --> 01:02:32,618
และตอนนี้ฉันเริ่มคิดแล้ว
ที่คุณต้องการเรา

883
01:02:34,751 --> 01:02:36,143
ประตูของฉันปิดอยู่สำหรับคุณ ไดอาน่า

884
01:02:36,883 --> 01:02:37,928
อะไร

885
01:02:38,015 --> 01:02:39,756
อย่ามาทำเป็นโง่ดิ

886
01:02:39,843 --> 01:02:41,670
ฉันทำมาหลายปีแล้ว

887
01:02:41,758 --> 01:02:44,412
คุณไม่คิด
ฉันเห็นคุณในเมือง

888
01:02:44,499 --> 01:02:46,023
ใช้เงินเลือดของเจสซี่เหรอ?

889
01:02:46,110 --> 01:02:48,286
ซื้อรถใหม่เงาๆคันนั้น
กับแฟนใหม่ของคุณ

890
01:02:49,113 --> 01:02:50,505
อย่างจริงจัง?

891
01:02:50,592 --> 01:02:52,681
แฟนใหม่คนนั้นคือลูกพี่ลูกน้องของฉัน!

892
01:02:52,769 --> 01:02:54,771
ใครเป็นผู้ให้เพียงผู้เดียว.
ขอมือฉันหน่อย

893
01:02:54,858 --> 01:02:56,468
ใครเป็นคนเดียว.
ที่ได้เสนอมา

894
01:02:56,555 --> 01:02:58,862
เพื่อไปส่งฉันไปโรงพยาบาล
เมื่อน้ำเชี่ยวของฉันแตก

895
01:02:58,949 --> 01:03:02,126
ซึ่งยังไงก็ตามมันจะเป็น
คืนนี้หรือพรุ่งนี้

896
01:03:02,213 --> 01:03:04,824
และเพราะว่าลูกพี่ลูกน้องของฉัน
ไม่มีรถยนต์

897
01:03:04,911 --> 01:03:08,567
และร่วมเพศของฉัน
กล่องอึควันดำพ่น

898
01:03:08,654 --> 01:03:10,874
ใช้งานไม่ได้และไม่ดี
เพียงพอสำหรับลูกน้อย

899
01:03:10,961 --> 01:03:14,573
ฉันมี Honda Fit มือสองมา
เพื่อขับรถส่งเจสซี่ จูเนียร์กลับบ้าน

900
01:03:28,152 --> 01:03:29,153
มันเป็นเด็กผู้ชายเหรอ?

901
01:03:36,725 --> 01:03:37,944
เรียกมันว่า "เจสซี่" เหรอ?

902
01:03:42,688 --> 01:03:43,863
[สูดดม]

903
01:03:43,950 --> 01:03:45,212
[หายใจออก]

904
01:03:45,734 --> 01:03:47,519
-ให้ฉันช่วยคุณ.
-ไม่ ไม่ ไม่!

905
01:03:47,606 --> 01:03:49,042
ลองมองดูตัวเองสิ!

906
01:03:51,001 --> 01:03:54,482
เจสซี่คงจะเป็นแบบนั้นจริงๆ
ผิดหวังในตัวคุณ

907
01:03:56,484 --> 01:03:57,529
[สะอื้น]

908
01:04:00,837 --> 01:04:02,969
เกิดอะไรขึ้นกับเจสซี่
ไม่ใช่ความผิดของฉัน

909
01:04:05,624 --> 01:04:08,235
มันไม่ใช่--
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

910
01:04:08,845 --> 01:04:12,109
นี่คือสิ่งที่รบกวนคุณใช่ไหม?
คุณคิดว่าฉันตำหนิคุณหรือไม่?

911
01:04:12,196 --> 01:04:13,458
ฉันจะได้พบคุณ

912
01:04:14,024 --> 01:04:16,287
แนนซ์ คุณจะเข้าหรือออก?
ฉันจำเป็นต้องรู้

913
01:04:16,374 --> 01:04:17,592
แนนซ์!

914
01:04:19,594 --> 01:04:21,205
คุณเข้าหรือออก?

915
01:04:23,381 --> 01:04:24,425
[สูดดม]

916
01:04:26,558 --> 01:04:27,864
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

917
01:04:37,743 --> 01:04:39,179
[ไฟหึ่ง]

918
01:04:52,279 --> 01:04:53,628
[เล่นดนตรีข่มขู่]

919
01:05:49,032 --> 01:05:50,511
[เพลงคุกคามยังคงดำเนินต่อไป]

920
01:06:07,354 --> 01:06:09,574
มันคือ-- มันคือเงินของฉัน

921
01:06:12,142 --> 01:06:13,926
ฉันต้องการที่จะถอนมันทั้งหมด

922
01:06:14,013 --> 01:06:15,754
คุณต้องการถอนตัว
ยอดรวมเหรอ?

923
01:06:15,841 --> 01:06:16,929
ใช่.

924
01:06:17,930 --> 01:06:19,584
เอ่อ คุณไม่สามารถเข้ามาที่นี่ได้
ด้วยสิ่งนั้น

925
01:06:19,671 --> 01:06:20,802
มีป้ายบอกทาง.

926
01:06:20,889 --> 01:06:22,152
มันคือ-- มันเป็นสิทธิ์ของฉันที่จะแบก

927
01:06:22,239 --> 01:06:24,371
และมันเป็นสิทธิ์ของคุณ
ที่จะปฏิเสธการให้บริการ

928
01:06:24,458 --> 01:06:27,070
แต่ถ้าผมมาที่นี่ล่ะก็
มันเป็นความผิดลหุโทษระดับ C

929
01:06:27,157 --> 01:06:28,462
ด้วยค่าปรับ 200 ดอลลาร์

930
01:06:28,549 --> 01:06:30,725
แล้วทำไมคุณไม่ให้ฉันทำให้เสร็จ...

931
01:06:30,812 --> 01:06:32,553
และฉันจะแนะนำคุณเมื่อถึงทางออก

932
01:06:35,426 --> 01:06:36,905
เพียงแค่เก็บไว้บนไหล่ของคุณ

933
01:06:38,733 --> 01:06:41,301
[คนบอก] คุณแน่ใจหรือว่าคุณไม่ได้ทำ
ต้องการโอนเงิน

934
01:06:41,388 --> 01:06:42,476
เพื่อความปลอดภัย?

935
01:06:42,563 --> 01:06:43,825
ไม่ ฉันมีความปลอดภัย

936
01:06:43,912 --> 01:06:45,653
ห้าสิบและร้อย

937
01:07:15,988 --> 01:07:17,468
[เสียงยาง]

938
01:08:04,210 --> 01:08:05,864
[เล่นเพลงอึมครึม]

939
01:08:16,701 --> 01:08:17,745
[แนนซ์] เฮ้ ไดอาน่า

940
01:08:19,617 --> 01:08:21,923
ฉันทิ้งบางอย่างไว้กับคุณกับเจสซี่
ใต้ธง

941
01:08:24,056 --> 01:08:25,666
ชอบความไร้สาระของเด็กคนนั้น

942
01:08:43,423 --> 01:08:44,946
[ปิดสวิตช์กุญแจ]

943
01:08:50,256 --> 01:08:51,388
[คำราม]

944
01:08:58,656 --> 01:09:00,048
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

945
01:09:19,067 --> 01:09:20,678
[เพลงที่เข้มข้นขึ้น]

946
01:09:31,776 --> 01:09:32,864
[ถอนหายใจ]

947
01:09:38,043 --> 01:09:39,175
เชี่ยเอ้ย!

948
01:09:44,876 --> 01:09:46,225
[เสียงประตูเปิดออก]

949
01:09:51,317 --> 01:09:52,884
[อาหารร้อน]

950
01:09:57,715 --> 01:09:59,020
คุณได้อะไร?

951
01:10:00,065 --> 01:10:01,109
อืม?

952
01:10:02,459 --> 01:10:04,504
เบอร์ริโต คุณได้อะไร?

953
01:10:04,591 --> 01:10:06,202
เอ่อ, ไก่.

954
01:10:06,289 --> 01:10:08,334
รสชาติเหมือนหมูเลยใครจะรู้?

955
01:10:09,640 --> 01:10:12,077
ใช่แล้ว พวกเขานี่มันแย่ชะมัด
ไม่เคยรู้ว่าคุณได้รับอะไร

956
01:10:13,818 --> 01:10:15,211
ฉันเสียใจ.
เรารู้จักกันหรือเปล่า?

957
01:10:18,910 --> 01:10:21,347
คุณจำได้
รับสมัครเจสซี่ เรดฟิลด์เหรอ?

958
01:10:23,349 --> 01:10:24,307
แน่นอน.

959
01:10:27,005 --> 01:10:28,136
ถูกต้อง ถูกต้อง

960
01:10:30,182 --> 01:10:32,967
ฉันเสียใจมาก
เพื่อฟังเกี่ยวกับลูกชายของคุณ

961
01:10:33,054 --> 01:10:34,142
ทำไม

962
01:10:34,839 --> 01:10:36,580
-ขออนุญาต?
- ทำไมคุณถึงเสียใจ?

963
01:10:37,407 --> 01:10:39,757
แค่คุณเสียเขาไป..
เขาดูเหมือนเป็นเด็กดี

964
01:10:39,844 --> 01:10:42,063
ใช่ คนผิดพูดแบบนั้น
พวกเขาขอโทษ

965
01:10:42,803 --> 01:10:44,022
ดูสิ...

966
01:10:46,024 --> 01:10:49,027
เจสซี่ไม่ใช่ลูกคนแรก
ฉันคัดเลือกใครคือ KIA

967
01:10:49,114 --> 01:10:51,769
คุณไม่ใช่พ่อแม่คนแรก
ที่จะมาคุยกับฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

968
01:10:51,856 --> 01:10:53,901
แค่คนแรกที่ทำ
ที่ Gonga's Grill.

969
01:10:53,988 --> 01:10:55,338
คุณหัวเราะเยาะฉันเหรอ?

970
01:10:56,208 --> 01:10:57,209
ไม่ครับคุณผู้หญิง

971
01:11:03,346 --> 01:11:06,914
พอผมมา.
เข้าไปในออฟฟิศกับเจสซี่

972
01:11:07,001 --> 01:11:10,048
เขาตัดสินใจสมัครเป็นทหาร

973
01:11:10,135 --> 01:11:12,268
มีลูกระหว่างทาง
เขาต้องการงาน

974
01:11:12,355 --> 01:11:13,965
สามารถทำงานได้
กับฉัน แต่...

975
01:11:15,488 --> 01:11:16,446
ไม่

976
01:11:20,580 --> 01:11:23,409
คุณทำงานให้กับเครื่องจักรสงคราม
หรือคุณไปทำสงคราม

977
01:11:24,715 --> 01:11:25,672
คุณทำเบอริโต้

978
01:11:28,806 --> 01:11:29,981
[หัวเราะ]

979
01:11:34,290 --> 01:11:36,204
คุณควรจะเป็นเด็ก
ทำเบอริโต้

980
01:11:40,078 --> 01:11:41,471
คุณพูดอะไรกับเขา?

981
01:11:42,428 --> 01:11:45,518
คุณผู้หญิง ฉันเป็นที่ปรึกษาด้านอาชีพ
พนักงาน

982
01:11:45,605 --> 01:11:46,998
ฉันแค่ทำงานของฉัน

983
01:11:47,085 --> 01:11:48,956
เพียงแค่ทำงานของคุณ

984
01:11:49,043 --> 01:11:51,132
ฉันแค่ทำของฉัน เขาเพิ่งทำของเขา

985
01:11:52,786 --> 01:11:54,005
[เยาะเย้ย]

986
01:12:02,318 --> 01:12:04,363
คุณขายลูกของฉันเหมือนรถมือสอง

987
01:12:21,075 --> 01:12:23,469
คุณพูดถูกคุณผู้หญิง

988
01:12:23,556 --> 01:12:25,558
ลูกของฉันเสียชีวิต
ฉันคงจะมาปรากฏตัวที่นี่เหมือนกัน

989
01:12:25,645 --> 01:12:28,256
M9 สวยๆ ทั้งนั้นเลย

990
01:12:28,344 --> 01:12:29,954
ให้ฉันถามคุณ
คำถามครับคุณผู้หญิง

991
01:12:30,041 --> 01:12:32,348
คุณรู้สึกอย่างไร
วันที่เจสซี่เกณฑ์ทหาร?

992
01:12:36,613 --> 01:12:37,570
ใช่.

993
01:12:38,832 --> 01:12:39,833
ภูมิใจ.

994
01:12:40,573 --> 01:12:42,314
ฉันจำได้ว่าคิดอย่างนั้น
“ดูแม่คนนี้สิ..

995
01:12:42,401 --> 01:12:43,881
ภูมิใจในตัวลูกของเธอมาก”

996
01:12:43,968 --> 01:12:45,752
และคุณก็พูดถูก
น่าภาคภูมิใจครับคุณผู้หญิง

997
01:12:47,667 --> 01:12:49,452
ทำไมคุณถึงคิดว่าฉันทำงานนี้?

998
01:12:50,583 --> 01:12:52,890
เพราะปีละ 37,000
ความคิดของฉันเกี่ยวกับชีวิตที่ยอดเยี่ยมคืออะไร?

999
01:12:53,760 --> 01:12:55,545
เมื่อฉันดื่ม
มันคือคีย์สโตนในกระป๋อง

1000
01:12:55,632 --> 01:12:56,894
ฉันกินที่ร้าน Gonga's

1001
01:12:59,026 --> 01:13:01,159
คุณคิดว่าฉันจะไม่ค่อนข้าง
จะขายเช่น

1002
01:13:01,246 --> 01:13:02,987
นาฬิกาหรือบาร์บีคิว
หรืออะไร?

1003
01:13:04,423 --> 01:13:06,382
เพื่อนฉันสามารถขายอึ
ออกจากบาร์บีคิว

1004
01:13:07,948 --> 01:13:09,036
แล้วทำไมฉันถึงทำเช่นนี้?

1005
01:13:09,123 --> 01:13:10,298
เพราะฉันรักประเทศของฉันเหรอ?

1006
01:13:10,386 --> 01:13:11,691
ใช่แน่นอน

1007
01:13:11,778 --> 01:13:13,911
ใช่ แต่ไม่มีใคร
เข้าสู่สงครามเพื่อความรักครับคุณผู้หญิง

1008
01:13:15,303 --> 01:13:16,783
คุณรู้ไหม ฉันเคยไปที่นั่น

1009
01:13:17,567 --> 01:13:18,698
สองทัวร์

1010
01:13:19,525 --> 01:13:21,614
ตอนนี้ฉันฉี่ใส่ถุงแล้ว
ในตลาดเพื่อหาแฟน

1011
01:13:21,701 --> 01:13:23,311
ใครชอบจู๋นุ่มๆ

1012
01:13:29,492 --> 01:13:32,059
พวกเราตัวน้อยไปทำสงคราม
ด้วยเหตุผลสามประการครับคุณผู้หญิง

1013
01:13:32,146 --> 01:13:33,974
หนึ่ง มันเป็นงานที่ดีกว่า
กว่าการประปา

1014
01:13:34,061 --> 01:13:35,193
สอง...

1015
01:13:36,107 --> 01:13:37,717
แค่จบลงเสมอ
ที่เป็นพวกเราตัวเล็ก ๆ

1016
01:13:37,804 --> 01:13:39,153
ปกป้องคนใหญ่

1017
01:13:40,241 --> 01:13:41,417
และสาม...

1018
01:13:45,464 --> 01:13:47,466
คุณคิดว่าเป็นรัฐบาล
ที่ยิงฉันเข้าที่กระดูกเชิงกราน

1019
01:13:47,553 --> 01:13:49,120
และฆ่าเพื่อนของฉันไปสามคนเหรอ?

1020
01:13:50,513 --> 01:13:51,688
ไม่

1021
01:13:51,775 --> 01:13:53,254
คิดว่านายหน้าบางคนทำอย่างนั้นเหรอ? ไม่

1022
01:13:53,341 --> 01:13:54,821
ส.ส.บางคน? ไม่

1023
01:13:55,909 --> 01:13:57,868
ไม่ มันเป็นกลุ่มตอลิบานครับคุณผู้หญิง

1024
01:13:59,347 --> 01:14:00,871
และพวกเขาก็เฉลิมฉลองกันหลังจากนั้น

1025
01:14:01,698 --> 01:14:03,351
ใช่ เราได้ยินพวกเขา

1026
01:14:04,657 --> 01:14:06,137
ตะโกน, หัวเราะ.

1027
01:14:08,531 --> 01:14:09,793
โคตรชั่วร้าย.

1028
01:14:11,403 --> 01:14:13,405
ฉันไม่ได้ฆ่าเจสซี่นะคุณ

1029
01:14:14,580 --> 01:14:17,235
กลุ่มตอลิบานสังหารเจสซี

1030
01:14:19,106 --> 01:14:20,325
และคุณสามารถเดิมพันได้แหม่ม

1031
01:14:20,412 --> 01:14:22,240
ว่านักรบญิฮาดเหล่านั้น
โยนงานปาร์ตี้

1032
01:14:23,546 --> 01:14:25,635
[เพลงลางร้ายดังขึ้น]

1033
01:14:55,273 --> 01:14:56,579
เชี่ยเอ้ย!

1034
01:14:58,450 --> 01:14:59,843
เชี่ยเอ้ย!

1035
01:15:20,211 --> 01:15:21,517
[เสียงโทรศัพท์มือถือดังขึ้น]

1036
01:15:26,609 --> 01:15:27,566
[ถอนหายใจ]

1037
01:15:46,280 --> 01:15:47,717
[กระซิบเบา ๆ เป็นภาษาอาหรับ]

1038
01:15:55,289 --> 01:15:56,464
[เสียงโทรศัพท์มือถือดังขึ้น]

1039
01:16:04,560 --> 01:16:05,735
[กระสุนปืน]

1040
01:16:25,798 --> 01:16:27,278
[ลางสังหรณ์การเล่นเพลง]

1041
01:16:31,935 --> 01:16:33,589
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

1042
01:16:34,459 --> 01:16:35,503
เฮ้!

1043
01:16:43,990 --> 01:16:45,209
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

1044
01:16:53,260 --> 01:16:54,610
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

1045
01:16:59,702 --> 01:17:00,964
[กำลังโทร]

1046
01:17:01,051 --> 01:17:02,748
[โอเปอเรเตอร์] 911,
เหตุฉุกเฉินของคุณคืออะไร?

1047
01:17:14,368 --> 01:17:15,718
[ปิดสวิตช์กุญแจ]

1048
01:17:20,374 --> 01:17:21,419
แนนซ์!

1049
01:17:42,222 --> 01:17:43,833
ฉันรู้ว่าคุณไม่ต้องการ
ที่จะทำร้ายฉันแนนซ์

1050
01:17:43,920 --> 01:17:45,835
คุณมีช็อตที่สะอาด
ฉันรู้ว่าคุณทำได้

1051
01:17:51,101 --> 01:17:52,145
แนนซ์!

1052
01:18:11,469 --> 01:18:12,600
ปืนไรเฟิลของคุณอยู่ที่ไหน?

1053
01:18:15,386 --> 01:18:16,692
ในตาข่ายปืน.

1054
01:18:16,779 --> 01:18:18,824
คุณควรจะนำมา
ปืนไรเฟิลของคุณ

1055
01:18:20,347 --> 01:18:21,827
วางปืนลงเถอะ แนนซ์

1056
01:18:32,055 --> 01:18:33,447
ฉันฆ่าลูกของฉัน

1057
01:18:37,930 --> 01:18:38,931
มันเป็นฉัน

1058
01:18:41,629 --> 01:18:42,761
ฉันเหนื่อยมาก

1059
01:18:45,982 --> 01:18:47,548
เราทั้งคู่จะต้องตายสักวันหนึ่ง

1060
01:18:49,333 --> 01:18:51,291
แล้วจะได้อยู่กับลูกเราอีกมั้ย หืม?

1061
01:18:53,032 --> 01:18:54,120
แต่ยังไม่ใช่

1062
01:18:57,297 --> 01:18:59,909
ตกลง? เรายังอยู่ที่นี่
ด้วยเหตุผลบางอย่าง

1063
01:18:59,996 --> 01:19:03,347
บางทีฉันอาจจะอยู่ที่นี่เพื่อคุณ
ขอเพียงให้ปืนไรเฟิลแก่ฉัน

1064
01:19:08,526 --> 01:19:09,745
กรุณาให้--

1065
01:19:15,272 --> 01:19:16,752
[ไก่ปืนไรเฟิล]

1066
01:19:16,839 --> 01:19:17,840
[สูดดม]

1067
01:19:17,927 --> 01:19:19,276
-แนนซ์...
-สำรอง.

1068
01:19:19,363 --> 01:19:20,756
-แนนซ์.
-สำรอง!

1069
01:19:23,280 --> 01:19:24,672
เล็งมันมาที่ฉัน

1070
01:19:27,501 --> 01:19:29,199
เล็งมันมาที่ฉัน

1071
01:19:29,286 --> 01:19:30,504
ให้ตายเถอะ แนนซ์

1072
01:19:31,244 --> 01:19:32,768
อันถัดไปอยู่ในหน้าอกของคุณ

1073
01:19:35,074 --> 01:19:36,032
สิบ...

1074
01:19:36,641 --> 01:19:37,729
-แนนซ์.
-เก้า...

1075
01:19:37,816 --> 01:19:39,035
-อย่า.
-...แปด...

1076
01:19:39,122 --> 01:19:41,124
- ไม่ ฉันไม่ต้องการสิ่งนี้
-...เจ็ด หก...

1077
01:19:41,211 --> 01:19:43,517
ไม่ ฉันไม่ได้ช่วยคุณ
ฆ่าตัวตายซะ แนนซ์

1078
01:19:43,604 --> 01:19:44,692
เล็งมาที่ฉัน!

1079
01:19:44,780 --> 01:19:46,303
-แนนซ์.
-...สาม...

1080
01:19:46,390 --> 01:19:47,391
-ไม่
-...สอง...

1081
01:19:47,478 --> 01:19:48,522
-ไม่ แนนซ์!
-...หนึ่ง.

1082
01:19:48,609 --> 01:19:49,610
แนนซ์!

1083
01:19:59,359 --> 01:20:01,274
[กระสุนปืน]

1084
01:20:01,361 --> 01:20:04,277
[แหวนโลหะ]

1085
01:20:05,844 --> 01:20:07,541
[เสียงกริ๊ก]

1086
01:20:07,628 --> 01:20:10,109
[เสียงปืนดังก้อง]

1087
01:20:14,244 --> 01:20:15,332
-[เสียงกระสุนดังกึกก้อง]
-[คำราม]

1088
01:20:16,463 --> 01:20:17,856
[หอบ]

1089
01:20:21,773 --> 01:20:23,035
[หอบ]

1090
01:20:26,778 --> 01:20:30,216
[คาลิลหายใจไม่ออก]

1091
01:20:30,303 --> 01:20:32,262
เปิดตา เปิดตา เฮ้ เฮ้

1092
01:20:32,349 --> 01:20:33,437
ใช้ได้.

1093
01:20:34,612 --> 01:20:35,656
ใช้ได้.

1094
01:20:38,355 --> 01:20:40,444
ใช้ได้. ใช้ได้.

1095
01:21:13,477 --> 01:21:14,695
[ถอนหายใจเบาๆ]

1096
01:21:24,053 --> 01:21:25,184
[เสียงฮึดฮัดนุ่ม]

1097
01:21:30,189 --> 01:21:31,974
[ถอนหายใจ]

1098
01:21:32,061 --> 01:21:33,192
[หอบ]

1099
01:22:13,058 --> 01:22:15,234
[ถอนหายใจเบาๆ]

1100
01:22:15,321 --> 01:22:16,627
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

1101
01:22:35,820 --> 01:22:37,517
[เสียงไซเรนอันห่างไกลคร่ำครวญ]

1102
01:22:42,087 --> 01:22:43,175
[แนนซ์ถอนหายใจ]

1103
01:22:57,668 --> 01:22:59,061
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

1104
01:23:01,541 --> 01:23:03,413
-[หายใจแรง]
-[พยาบาล] เอาล่ะ

1105
01:23:03,500 --> 01:23:05,676
ผ่อนคลายและหายใจเข้าลึกๆ

1106
01:23:07,286 --> 01:23:08,984
[หายใจเร็วเกินไป]

1107
01:23:11,464 --> 01:23:13,423
และเตรียมตัวให้พร้อมนะที่รัก

1108
01:23:13,510 --> 01:23:16,513
[ไดอาน่าคำรามและกรีดร้อง]

1109
01:23:17,470 --> 01:23:19,124
คุณทำได้ดีมาก

1110
01:23:20,821 --> 01:23:22,127
[หายใจไม่ออก]

1111
01:23:24,869 --> 01:23:26,697
คุณได้รับสิ่งนี้ โอเค?

1112
01:23:26,784 --> 01:23:28,090
[เสียงครวญคราง]

1113
01:23:28,177 --> 01:23:29,395
[หายใจออก]

1114
01:23:33,965 --> 01:23:35,227
[ร้องไห้]

1115
01:23:40,058 --> 01:23:41,277
[หัวเราะ]

1116
01:23:50,895 --> 01:23:52,331
[กรีดร้อง]

1117
01:23:53,941 --> 01:23:55,682
[ร้องไห้]

1118
01:23:55,769 --> 01:23:57,119
[การเล่นดนตรีที่ยกระดับ]

1119
01:24:00,426 --> 01:24:02,037
[อุทาน]

1120
01:24:04,430 --> 01:24:05,692
[หัวเราะ]

1121
01:24:09,522 --> 01:24:11,002
[เด็กน้อยกรีดร้อง]

1122
01:24:11,785 --> 01:24:13,091
[กรีดร้อง]

1123
01:24:31,588 --> 01:24:33,198
[กำลังเล่นดนตรีอะคูสติก]

1124
01:24:43,730 --> 01:24:48,039
♪ ฆ่าฉัน
เมื่อคุณเกิด♪

1125
01:24:49,388 --> 01:24:53,914
♪ เนื้อน้ำนมไร้หนาม ♪

1126
01:24:55,220 --> 01:24:59,877
♪ สร้างฉันใหม่ด้วยความรักที่มากขึ้น ♪

1127
01:25:00,878 --> 01:25:06,405
♪ เมื่อด้านล่างตอนนี้อยู่เหนือ ♪

1128
01:25:06,492 --> 01:25:08,581
♪ ฉันเข้ามากรีดร้อง♪

1129
01:25:08,668 --> 01:25:11,018
♪ จากไปพร้อมกับเสียงครวญคราง ♪

1130
01:25:11,976 --> 01:25:16,850
♪ แต่ฤดูใบไม้ผลิอยู่เสมอ
ติดตามฤดูหนาว♪

1131
01:25:17,982 --> 01:25:22,378
♪ ปุ๋ยที่ตายแล้ว
ใหม่♪

1132
01:25:23,466 --> 01:25:28,340
♪ และดิน
มอบชีวิตนี้ให้กับคุณ ♪

1133
01:25:29,167 --> 01:25:31,430
♪ เมื่อคุณยิงรางน้ำออกไป ♪

1134
01:25:31,517 --> 01:25:34,651
♪ หัวใจของฉันอยู่ในมือของคุณ ♪

1135
01:25:34,738 --> 01:25:39,134
♪ อะไรก็ตามที่ฉันเคยเป็น
หากมีสิ่งใด♪

1136
01:25:40,526 --> 01:25:42,920
♪ เมื่อเสียงปืนดังขึ้น ♪

1137
01:25:43,007 --> 01:25:45,836
♪ ข้ามดินแดนนั้น ♪

1138
01:25:45,923 --> 01:25:50,841
♪ อะไรก็ตามที่ฉันเคยเป็น
หากมีสิ่งใด♪

1139
01:25:52,016 --> 01:25:56,629
♪ เกิดมา
และฝังไว้กับคุณ♪

1140
01:25:56,716 --> 01:25:58,762
♪ และเกิดใหม่อีกครั้ง ♪

1141
01:25:58,849 --> 01:26:02,635
♪ โดยลูกน้อยของคุณสีฟ้า ♪

1142
01:26:06,639 --> 01:26:10,643
♪ ฆ่าฉัน
เมื่อคุณมีชีวิตขึ้นมา♪

1143
01:26:12,123 --> 01:26:17,215
♪ โลกทั้งใบของคุณ
ภายในดวงตาคู่นั้น ♪

1144
01:26:18,085 --> 01:26:22,960
♪ สร้างฉันใหม่ด้วยแสงสว่างที่มากขึ้น ♪

1145
01:26:23,787 --> 01:26:28,052
♪ วิ่งตาบอด
นั่งมองดู♪

1146
01:26:29,227 --> 01:26:31,534
♪ ฉันเข้ามากรีดร้อง♪

1147
01:26:31,621 --> 01:26:33,710
♪ จากไปด้วยเสียงกระซิบ ♪

1148
01:26:34,798 --> 01:26:39,716
♪ แต่ฤดูใบไม้ผลิอยู่เสมอ
ติดตามฤดูหนาว♪

1149
01:26:40,760 --> 01:26:45,461
♪ คนตายให้กำเนิดคนใหม่ ♪

1150
01:26:46,462 --> 01:26:51,206
♪ และดินให้ชีวิตนี้
ถึงคุณ ♪

1151
01:26:51,989 --> 01:26:54,644
♪ เมื่อคุณยิงรางน้ำออกไป ♪

1152
01:26:54,731 --> 01:26:57,516
♪ หัวใจของฉันอยู่ในมือของคุณ ♪

1153
01:26:57,603 --> 01:27:03,261
♪ อะไรก็ตามที่ฉันเคยเป็น
หากมีสิ่งใด♪

1154
01:27:03,348 --> 01:27:06,133
♪ เมื่อเสียงปืนดังขึ้น ♪

1155
01:27:06,221 --> 01:27:08,788
♪ ข้ามดินแดนนั้น ♪

1156
01:27:08,875 --> 01:27:13,663
♪ อะไรก็ตามที่ฉันเคยเป็น
หากมีสิ่งใด♪

1157
01:27:14,620 --> 01:27:20,104
♪ เกิดและถูกฝัง
กับคุณ♪

1158
01:27:20,191 --> 01:27:25,065
♪ เกิดใหม่อีกครั้ง
โดยคุณ ที่รัก สีฟ้า ♪

1159
01:27:29,461 --> 01:27:31,507
♪ มาโดยไม่มีอะไรเลย ♪

1160
01:27:31,594 --> 01:27:34,466
♪ และทำบางสิ่งบางอย่าง ♪

1161
01:27:34,988 --> 01:27:40,298
♪ และหวังว่าจะมีชีวิตอยู่ด้วยความรัก ♪

1162
01:27:40,385 --> 01:27:42,822
♪ และกลับสู่โลก ♪

1163
01:27:43,519 --> 01:27:46,130
♪ และฝุ่นและความมืด ♪

1164
01:27:46,217 --> 01:27:50,874
♪ หรือกลับไปสู่เมฆเบื้องบน ♪

1165
01:27:52,223 --> 01:27:54,747
♪ และทุกสิ่งที่เบ่งบาน ♪

1166
01:27:54,834 --> 01:27:57,315
♪ เราจะวางลง ♪

1167
01:27:58,011 --> 01:28:02,320
♪ สิ่งที่เน่าเปื่อยทั้งหมด
ห่ออีกแล้ว♪

1168
01:28:03,539 --> 01:28:05,758
♪ มาโดยไม่มีอะไรเลย ♪

1169
01:28:05,845 --> 01:28:08,761
♪ และทำบางสิ่งบางอย่าง ♪

1170
01:28:09,458 --> 01:28:13,331
♪ หวังที่จะจากไป ด้วยความรัก ♪

1171
01:28:14,506 --> 01:28:19,163
♪ ใช่แล้ว หวังว่าจะจากไป
ด้วยรัก ♪

1172
01:28:20,904 --> 01:28:24,864
♪ หวังที่จะจากไป ด้วยความรัก ♪

1173
01:28:25,996 --> 01:28:28,694
♪ ใช่แล้ว หวังว่าจะจากไป ♪

1174
01:28:28,781 --> 01:28:31,262
♪ ด้วยรัก ♪

1175
01:28:37,964 --> 01:28:39,923
[การเล่นดนตรีจังหวะ]

1176
01:28:55,765 --> 01:28:57,810
[เพลงสะท้อนดังขึ้น]

1177
01:30:46,310 --> 01:30:48,443
[เสียงดนตรีค่อยๆ จางหายไป]